1 00:01:43,109 --> 00:01:45,578 Plutonium... 2 00:01:45,579 --> 00:01:49,016 L'ingrédient clé des bombes nucléaires. 3 00:01:49,017 --> 00:01:52,621 Ce plutonium a été volé, 4 00:01:52,622 --> 00:01:54,658 gramme par gramme mortel, 5 00:01:54,659 --> 00:01:57,788 d'une centrale nucléaire allemande. 6 00:02:09,078 --> 00:02:11,080 Mon organisation... 7 00:02:11,081 --> 00:02:13,650 La lutte contre la criminalité des Nations Unies Organisation... 8 00:02:13,651 --> 00:02:16,254 Répond au terrorisme nucléaire. 9 00:02:16,255 --> 00:02:19,993 Alors quand Karl Leitzig, un Allemand physicien, 10 00:02:19,994 --> 00:02:22,028 utilisé ce plutonium volé 11 00:02:22,029 --> 00:02:24,732 construire deux bombes nucléaires, 12 00:02:24,733 --> 00:02:26,735 ses créations sont devenues 13 00:02:26,736 --> 00:02:29,340 Le cauchemar de l'UNACO. 14 00:02:29,341 --> 00:02:30,900 Les « gadgets » du Dr Leitzig 15 00:02:31,276 --> 00:02:32,978 comme nous les appelons, 16 00:02:32,979 --> 00:02:34,880 composants usagés sortis clandestinement 17 00:02:34,881 --> 00:02:36,916 de l'ex-Union Soviétique... 18 00:02:36,917 --> 00:02:39,186 Composants hautement restreints 19 00:02:39,187 --> 00:02:41,790 approvisionné par un russe renégat général 20 00:02:41,790 --> 00:02:44,727 et assemblé sous sa supervision 21 00:02:44,729 --> 00:02:47,564 avec le plus grand allemand artisanat. 22 00:02:50,036 --> 00:02:51,771 Vous voyez, le général russe 23 00:02:51,772 --> 00:02:53,306 il fallait deux bombes 24 00:02:53,307 --> 00:02:55,876 pour changer le cours des événements mondiaux. 25 00:02:55,877 --> 00:02:59,047 Et le Dr Leitzig avait besoin d'un travail. 26 00:02:59,048 --> 00:03:02,178 C'était le partenariat idéal, jusqu'à ce que... 27 00:03:12,367 --> 00:03:16,005 Le Bénin... vos ordures soviétiques. 28 00:03:16,006 --> 00:03:18,202 Je suis irradié ! 29 00:03:19,911 --> 00:03:20,812 Votre canon à neutrons... 30 00:03:20,814 --> 00:03:22,782 Je l'ai testé et il s'est cassé ! 31 00:03:32,361 --> 00:03:34,126 Et la bombe ? 32 00:03:37,903 --> 00:03:40,373 Et ça ? 33 00:03:50,487 --> 00:03:52,980 Ils vont faire beaucoup d'heures supplémentaires. 34 00:04:10,014 --> 00:04:11,539 Bien? 35 00:04:13,853 --> 00:04:14,887 Je ne peux pas libérer ta voiture 36 00:04:14,888 --> 00:04:17,688 sans inspection agricole. 37 00:04:19,094 --> 00:04:20,653 Yo! 38 00:04:22,465 --> 00:04:24,234 Radio pour autorisation... maintenant. 39 00:04:24,235 --> 00:04:27,172 Bon, allons-y ! 40 00:04:31,110 --> 00:04:32,879 Contrôler... 41 00:04:32,880 --> 00:04:37,152 Voie 18, moteur 4402, 42 00:04:37,153 --> 00:04:38,849 prêt pour le départ. 43 00:04:42,092 --> 00:04:43,925 Dehors, dehors ! 44 00:04:44,997 --> 00:04:46,762 Sortir! 45 00:04:47,901 --> 00:04:49,336 Sortir. Dehors! Allez! 46 00:04:54,176 --> 00:04:56,477 Allez, asseyez-vous ! Bougez-le, asseyez-vous ! 47 00:05:14,672 --> 00:05:16,301 Maintenant, bougez ! 48 00:05:18,044 --> 00:05:19,979 Arrêtez-vous là ! 49 00:05:22,816 --> 00:05:24,410 Fermez-la! 50 00:05:32,564 --> 00:05:34,294 Non! Non! 51 00:05:37,437 --> 00:05:40,408 Tais-toi ou vous êtes tous morts ! Ferme-la ! 52 00:05:58,934 --> 00:06:00,368 Sois prudent. 53 00:07:23,953 --> 00:07:25,946 Waouh ! 54 00:07:27,759 --> 00:07:28,759 Il n'y a qu'un seul genre 55 00:07:28,760 --> 00:07:30,229 de lapin pour lequel je ralentis. 56 00:07:30,329 --> 00:07:32,031 Euh-huh. 57 00:07:32,032 --> 00:07:33,165 J'aurais opté pour un roadkill, 58 00:07:33,166 --> 00:07:35,932 mais le lapin n'est pas de saison. 59 00:07:37,806 --> 00:07:39,536 Vous achetez. 60 00:07:48,587 --> 00:07:50,956 D'accord, oui. Merci. 61 00:07:50,957 --> 00:07:52,858 Hé.- Hé. 62 00:07:52,859 --> 00:07:56,832 Quelque chose qui tremble ? - Non, rien pour nous. 63 00:07:56,833 --> 00:07:58,734 Mmm.- As-tu entendu parler de Philpott? 64 00:07:58,736 --> 00:08:00,227 Non. 65 00:08:00,337 --> 00:08:02,640 Baa ! Il s'est cassé le poignet au déjeuner. 66 00:08:02,641 --> 00:08:05,168 Oh non !-Ouais. 67 00:08:05,278 --> 00:08:06,803 Tu l'as fait ? 68 00:08:06,914 --> 00:08:10,716 Non! Boxe au Harlem Athletic Club. 69 00:08:13,055 --> 00:08:15,286 Il y a quelque chose pour ta soirée. 70 00:08:23,937 --> 00:08:26,430 4402, piste 18... 71 00:08:26,540 --> 00:08:28,576 Ralentissez vers le prochain siderail 72 00:08:28,577 --> 00:08:30,547 pour permettre le passage vers le nord. 73 00:08:30,646 --> 00:08:33,951 Écoutez, c'est 4402. 74 00:08:33,952 --> 00:08:36,353 Nous ne ralentissons pour personne. 75 00:08:36,354 --> 00:08:38,223 J'ai une douzaine de vos gens 76 00:08:38,224 --> 00:08:39,425 et je veux les pistes 77 00:08:39,425 --> 00:08:41,495 autorisé à aller à Stuttgart, compris ? 78 00:08:41,496 --> 00:08:44,022 Qui est-ce ? Votre pire cauchemar. 79 00:08:49,439 --> 00:08:51,241 En direction nord 1507... 80 00:08:51,242 --> 00:08:53,212 Urgence... lente pour l'impulsion. 81 00:08:56,516 --> 00:08:57,917 Ralentissez pour stimuler ! je suis 82 00:08:57,918 --> 00:08:59,547 vous changeant dans 500 mètres. 83 00:09:22,018 --> 00:09:23,544 Nous ne bronchons pas. 84 00:09:23,654 --> 00:09:25,590 Merde, Alex. 85 00:09:39,577 --> 00:09:40,545 Alex! 86 00:09:51,359 --> 00:09:52,988 C'était proche. 87 00:10:03,644 --> 00:10:04,978 Ils viennent de trouver 88 00:10:04,979 --> 00:10:05,948 deux corps dans la gare de Brême. 89 00:10:08,183 --> 00:10:09,914 4402, que veux-tu ? 90 00:10:12,522 --> 00:10:14,685 Je veux toute votre attention, 91 00:10:14,792 --> 00:10:16,661 votre coopération éternelle 92 00:10:16,662 --> 00:10:17,695 et ton premier-né. 93 00:10:17,696 --> 00:10:21,294 Et je veux une route claire vers Stuttgart, 94 00:10:21,401 --> 00:10:23,099 ou je commence à tuer des otages. 95 00:10:23,204 --> 00:10:25,037 Est-ce que tu me comprends? 96 00:10:26,208 --> 00:10:28,975 La route est à vous. Merci. 97 00:10:39,127 --> 00:10:42,064 Sabrina, hé, regarde ça. 98 00:10:47,071 --> 00:10:49,234 Encore Brême. 99 00:10:50,442 --> 00:10:52,912 Deux de suite dans une ville endormie. 100 00:10:54,281 --> 00:10:56,649 Découvrez la cargaison du train. 101 00:10:58,154 --> 00:10:59,885 Oui. 102 00:10:59,989 --> 00:11:01,324 Voudriez-vous s'il vous plaît informer 103 00:11:01,325 --> 00:11:02,418 votre commandant en chef 104 00:11:02,526 --> 00:11:03,560 que l'UNACO 105 00:11:03,561 --> 00:11:04,529 large gamme de puissance 106 00:11:04,629 --> 00:11:06,197 a été sanctionné par 107 00:11:06,198 --> 00:11:07,826 l'Assemblée générale des Nations Unies 108 00:11:07,934 --> 00:11:09,664 et le Conseil de sécurité ? Et... 109 00:11:09,770 --> 00:11:11,771 Non, juste la liberté 110 00:11:11,772 --> 00:11:13,742 pour gérer mes propres opérations. 111 00:11:15,143 --> 00:11:17,477 Écoute, puis-je te répondre, s'il te plaît ? 112 00:11:17,581 --> 00:11:21,150 Merci beaucoup. Au revoir. 113 00:11:21,151 --> 00:11:22,754 Diplomates. 114 00:11:22,755 --> 00:11:24,889 Cela n'impliquerait-il pas de la diplomatie ? 115 00:11:24,890 --> 00:11:27,059 Notre langue est étrange, Sahib. 116 00:11:27,060 --> 00:11:29,730 Tu ferais mieux de voir ce qui se passe. 117 00:11:29,731 --> 00:11:31,899 J'espère que ce n'est pas une autre tentative 118 00:11:31,900 --> 00:11:34,303 pour vous lancer sur le terrain, madame. Sculpteur ? 119 00:11:34,304 --> 00:11:36,072 En fait, j'étais sur le point de sortir. 120 00:11:36,073 --> 00:11:37,440 Après cet appel téléphonique, 121 00:11:37,441 --> 00:11:38,410 certains d'entre nous pourraient vous rejoindre. 122 00:11:41,481 --> 00:11:42,848 Les Allemands ont détourné un train 123 00:11:42,849 --> 00:11:44,884 déménagement de Brême à Stuttgart. 124 00:11:44,885 --> 00:11:46,854 Et peut-être sans rapport, 125 00:11:46,855 --> 00:11:47,889 un vol de plutonium à proximité. 126 00:11:47,890 --> 00:11:48,890 12 otages, 127 00:11:48,891 --> 00:11:51,894 deux employés masculins décédés. 128 00:11:51,895 --> 00:11:52,963 Il y a eu une communication radio 129 00:11:52,964 --> 00:11:54,331 avec les pirates de l'air. 130 00:11:54,332 --> 00:11:55,533 Demandons un magnétophone, 131 00:11:55,534 --> 00:11:57,301 Mme Sanchez. Exécutez une empreinte vocale. 132 00:11:57,302 --> 00:11:58,103 Combien de plutonium ? 133 00:11:58,104 --> 00:11:59,471 Je ne sais pas. 134 00:11:59,472 --> 00:12:00,040 Prions 135 00:12:00,042 --> 00:12:02,076 ce n'est pas une quantité de déclenchement. 136 00:12:02,076 --> 00:12:03,944 Pour l'instant, ce sont 137 00:12:03,945 --> 00:12:05,981 problèmes strictement allemands. 138 00:12:05,981 --> 00:12:08,016 Vous savez comment ils sont. 139 00:12:08,018 --> 00:12:09,520 Et si le train traverse 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,221 une frontière ? Allons-nous prendre le relais ? 141 00:12:11,222 --> 00:12:12,918 Un vœu pieux, Mme Carver. 142 00:12:16,430 --> 00:12:18,565 Je peux le changer où tu veux, 143 00:12:18,566 --> 00:12:20,601 mais il ne voudra peut-être pas y aller. 144 00:12:20,601 --> 00:12:22,070 Il est dans notre train, 145 00:12:22,071 --> 00:12:23,439 il ira où je l'enverrai. 146 00:12:23,440 --> 00:12:24,874 Donnez-moi une ligne droite. 147 00:12:26,177 --> 00:12:26,911 Il y en a un long 148 00:12:26,912 --> 00:12:28,244 venant de Rohrsen. 149 00:12:28,245 --> 00:12:30,216 Envoyez-le là-bas. 150 00:12:37,393 --> 00:12:40,796 Franz, qu'est-ce que c'était ? 151 00:12:40,797 --> 00:12:42,891 Je pense que nous avons quitté la ligne principale. 152 00:12:45,303 --> 00:12:47,772 Ouais, nous l'avons vraiment fait. 153 00:12:47,773 --> 00:12:49,542 Je sais où nous allons. 154 00:12:49,543 --> 00:12:50,841 Arrêtez ce truc. 155 00:13:00,525 --> 00:13:03,257 Ils le savent. Ils s'arrêtent. 156 00:13:04,898 --> 00:13:06,932 Peu importe, 157 00:13:06,933 --> 00:13:09,233 mes hommes sont là. 158 00:13:32,203 --> 00:13:33,637 Tu... tu aurais dû avoir 159 00:13:33,638 --> 00:13:35,608 de toute façon, je suis déjà coronarienne. 160 00:13:35,741 --> 00:13:37,335 Allez. Allez. 161 00:13:38,545 --> 00:13:40,447 Allez. 162 00:13:41,615 --> 00:13:43,317 Tu veux le faire ? 163 00:13:43,318 --> 00:13:45,982 Non! Non! 164 00:13:47,123 --> 00:13:48,891 Non! Non! 165 00:13:48,892 --> 00:13:50,122 Ouvrez la porte ! 166 00:14:19,468 --> 00:14:22,634 Un otage a été exécuté. 167 00:14:28,214 --> 00:14:29,979 Est-ce que tu aimes ça ? 168 00:14:35,324 --> 00:14:37,658 Envoyez-moi à Stuttgart. 169 00:14:42,801 --> 00:14:46,205 Vous me branlez encore, et deux meurent. 170 00:14:56,921 --> 00:14:58,355 Maintenant, cet écran est directement 171 00:14:58,356 --> 00:15:00,058 lié à la police de Brême. 172 00:15:00,059 --> 00:15:02,061 Comment va l'empreinte vocale? 173 00:15:02,062 --> 00:15:05,329 Mmm, pas de casier judiciaire à ce sujet clown... 174 00:15:05,400 --> 00:15:07,101 jusqu'à présent. 175 00:15:07,102 --> 00:15:08,603 N'est-ce pas un accent du Midwest ? 176 00:15:08,604 --> 00:15:10,639 Hmm. 177 00:15:10,641 --> 00:15:12,509 Où va-t-il ? 178 00:15:12,510 --> 00:15:13,610 Personne ne semble savoir 179 00:15:13,611 --> 00:15:15,581 quelle quantité de plutonium a été prise. 180 00:15:17,015 --> 00:15:19,179 Qu'est ce que c'est? 181 00:15:20,421 --> 00:15:22,723 Condamner. 182 00:15:22,725 --> 00:15:23,626 C'est un lien direct 183 00:15:23,627 --> 00:15:25,660 aux données entrantes de Brême. 184 00:15:25,661 --> 00:15:27,130 D’où cela vient-il ? 185 00:15:29,434 --> 00:15:31,301 New York ici. 186 00:15:31,302 --> 00:15:33,304 Leitzig. C'est le chef du département 187 00:15:33,305 --> 00:15:35,674 qui a fait sortir le plutonium en contrebande. 188 00:15:35,675 --> 00:15:39,179 Mais c'est hautement confidentiel. 189 00:15:39,180 --> 00:15:41,015 Ils ne connaissent pas sa source, 190 00:15:41,016 --> 00:15:42,284 mais ils veulent vraiment 191 00:15:42,285 --> 00:15:43,584 pour savoir si c'est réel. 192 00:15:46,623 --> 00:15:49,027 Mme Sanchez, préparez un examen 193 00:15:49,028 --> 00:15:50,997 de tous les agents de terrain disponibles. 194 00:15:56,038 --> 00:15:58,339 Ça a l'air bien! 195 00:15:58,340 --> 00:16:00,242 Ça a l'air vraiment bien. 196 00:16:01,479 --> 00:16:03,948 Entendez-vous le téléphone ? 197 00:16:03,949 --> 00:16:05,884 Ce sont tes oreilles qui bourdonnent. 198 00:16:10,758 --> 00:16:13,394 Pourquoi je ne reçois pas le téléphone ? 199 00:16:13,395 --> 00:16:15,393 Bonjour? 200 00:16:15,394 --> 00:16:17,526 Michel ? C'est Malcolm Philpott. 201 00:16:17,527 --> 00:16:20,515 Hein?! Attends! 202 00:16:24,357 --> 00:16:25,555 C'est mieux. Qui est-ce ? 203 00:16:25,556 --> 00:16:27,255 C'est Malcolm Philpott. 204 00:16:27,256 --> 00:16:31,320 Phil, mec! Comment vas-tu? 205 00:16:31,321 --> 00:16:32,985 Je ne peux pas me plaindre. 206 00:16:32,986 --> 00:16:35,250 Michael, est-ce que c'est le son 207 00:16:35,252 --> 00:16:36,883 de bluegrass j'entends 208 00:16:36,884 --> 00:16:37,983 dans ta voix, au lieu d'Eton ? 209 00:16:37,984 --> 00:16:42,678 Ahh, les locaux m'appellent toujours "le Britannique". 210 00:16:42,749 --> 00:16:44,442 Bien sûr, pas en face. 211 00:16:44,514 --> 00:16:45,713 Bien sûr. Eh bien, Michael, 212 00:16:45,714 --> 00:16:47,745 ça fait un moment. 213 00:16:47,746 --> 00:16:49,406 Euh-huh. 214 00:16:49,479 --> 00:16:51,604 Tu ne vas pas me rappeler... 215 00:16:51,678 --> 00:16:54,209 Laotien ? Dois-je le faire ? 216 00:16:54,210 --> 00:16:57,341 Phil, Phil, Phil, s'il te plaît, écoute. 217 00:16:57,342 --> 00:16:59,001 J'ai travaillé sur ce vélo 218 00:16:59,707 --> 00:17:01,003 depuis plus d'un an maintenant pour Daytona. 219 00:17:01,073 --> 00:17:02,937 Les qualifications, c'est demain. 220 00:17:03,006 --> 00:17:04,572 Est-ce que j'appellerais une faveur 221 00:17:04,573 --> 00:17:06,270 à moins que j'en ai besoin ? 222 00:17:06,271 --> 00:17:07,503 Qu'est ce que c'est? Je ne t'entends pas ! 223 00:17:07,504 --> 00:17:09,130 Je n'entends pas ce que tu dis ! 224 00:17:09,204 --> 00:17:11,693 Répétez ça ? Alors éteignez-la ! 225 00:17:13,501 --> 00:17:15,433 Écoute, Phil, pourquoi je ne reviens pas 226 00:17:15,434 --> 00:17:17,466 à toi dans quelques jours, d'accord ? 227 00:17:17,466 --> 00:17:19,591 Michael, l'Europe n'existera plus ! 228 00:17:20,765 --> 00:17:22,463 Oh vraiment? 229 00:17:22,464 --> 00:17:23,726 Oui! 230 00:17:28,695 --> 00:17:29,860 Il y aura un jet privé qui attendra 231 00:17:29,861 --> 00:17:31,792 à l'aéroport de Lexington. 232 00:17:31,860 --> 00:17:33,292 Où allons-nous ? 233 00:17:33,360 --> 00:17:34,325 D’abord New York, puis Munich. 234 00:17:34,326 --> 00:17:35,951 Apportez des vêtements de travail. 235 00:17:36,025 --> 00:17:37,689 Et Michael, après ça, 236 00:17:37,690 --> 00:17:39,281 nous serons à égalité au Laos. 237 00:17:45,020 --> 00:17:46,920 C'était ton ex-femme ? 238 00:17:48,519 --> 00:17:50,848 Pire. 239 00:17:52,717 --> 00:17:54,849 Bon, c'est confirmé. 240 00:17:54,850 --> 00:17:55,683 Aucune autre application de la loi 241 00:17:55,683 --> 00:17:56,649 ou agence de presse 242 00:17:56,715 --> 00:17:57,548 reçu ce mystérieux 243 00:17:57,549 --> 00:17:59,174 message de bombe sur leurs ordinateurs. 244 00:17:59,247 --> 00:18:00,946 Inutile d'effrayer la moitié de 245 00:18:00,947 --> 00:18:02,977 Europe avant de finir le petit-déjeuner. 246 00:18:02,978 --> 00:18:05,036 Continuez à chercher, Mme Sanchez. 247 00:18:07,644 --> 00:18:09,235 C'est là, oui. 248 00:18:10,810 --> 00:18:12,773 Il est nouveau... Rodenko. 249 00:18:12,774 --> 00:18:13,773 Un autre Russe ? 250 00:18:13,774 --> 00:18:15,365 La politique que nous laissons à la maison. 251 00:18:15,441 --> 00:18:17,339 Le major se trouve être un ancien 252 00:18:17,340 --> 00:18:19,306 ingénieur ferroviaire... notre seul. 253 00:18:19,372 --> 00:18:22,902 Alors, Rodenko : Whitlock, physicien : 254 00:18:22,903 --> 00:18:25,563 Kolchinsky, pilote d'hélicoptère de combat : 255 00:18:25,636 --> 00:18:27,201 et Graham. 256 00:18:27,202 --> 00:18:28,895 Qui est Graham ? 257 00:18:28,968 --> 00:18:30,832 C'est un ancien associé commercial 258 00:18:30,833 --> 00:18:31,964 de mes jours SAS. 259 00:18:31,965 --> 00:18:33,398 Cela comblera la facture. 260 00:18:38,396 --> 00:18:40,594 Cependant, je prévois la nécessité 261 00:18:40,595 --> 00:18:43,293 pour un analyste de l'information, 262 00:18:43,294 --> 00:18:45,886 tireur d'élite expert, linguiste. 263 00:18:45,959 --> 00:18:48,481 Monsieur? Préparez-vous. 264 00:18:49,825 --> 00:18:51,313 Oui! 265 00:18:51,391 --> 00:18:53,414 Oh, mec ! 266 00:19:36,171 --> 00:19:37,898 Je vois que tu as réussi. 267 00:19:37,970 --> 00:19:39,959 Je me suis assis et j'ai siroté des Juleps à la menthe. 268 00:19:40,036 --> 00:19:41,601 Hé, comment vas-tu, mon pote ?! 269 00:19:41,602 --> 00:19:42,634 Content de vous revoir ! 270 00:19:42,635 --> 00:19:44,233 Bien. 271 00:19:44,234 --> 00:19:45,399 Qu'as-tu fait, 272 00:19:45,400 --> 00:19:46,367 tomber de votre fauteuil ? 273 00:19:46,433 --> 00:19:48,265 Le noble art. 274 00:19:48,266 --> 00:19:49,697 Laisse-moi deviner... 275 00:19:49,765 --> 00:19:52,254 Tu devrais voir l'autre gars ! 276 00:19:52,331 --> 00:19:53,592 Oh ouais! 277 00:19:53,664 --> 00:19:56,395 Oh mon Dieu, qu'avons-nous ici ? 278 00:19:56,396 --> 00:19:59,660 Votre secrétaire ?- Non. 279 00:19:59,661 --> 00:20:02,252 Espèce de vieux con. Ta copine ? 280 00:20:02,326 --> 00:20:03,985 Non. 281 00:20:06,624 --> 00:20:08,351 Votre coéquipier. 282 00:20:09,489 --> 00:20:11,353 Non. 283 00:20:18,485 --> 00:20:19,974 Monsieur... 284 00:20:20,051 --> 00:20:21,982 hé, j'ai terminé la radio 285 00:20:21,983 --> 00:20:23,016 patch aux pirates de l’air. 286 00:20:23,017 --> 00:20:25,108 Splendide. 287 00:20:28,514 --> 00:20:30,275 Bonjour? 288 00:20:32,079 --> 00:20:33,977 Bonjour, il y a quelqu'un ? 289 00:20:37,876 --> 00:20:40,172 Si tu peux m'entendre, 290 00:20:40,242 --> 00:20:41,940 J'aimerais que tu regardes 291 00:20:41,941 --> 00:20:43,908 sur moi comme votre médiateur. 292 00:20:43,974 --> 00:20:45,772 Mon objectif est d'aider à résoudre 293 00:20:45,773 --> 00:20:46,905 vos problèmes. 294 00:20:46,905 --> 00:20:49,303 Comme c’est chrétien. 295 00:20:50,903 --> 00:20:53,233 Si vous... voulez voir les choses de cette façon. 296 00:20:53,303 --> 00:20:54,668 Au fait, je m'appelle 297 00:20:54,669 --> 00:20:55,966 Malcolm Philpott, quel est le vôtre ? 298 00:20:58,067 --> 00:21:00,399 Euh... Elvis Presley. 299 00:21:00,400 --> 00:21:02,632 Écoute, quand j'arrive à Stuttgart, 300 00:21:02,633 --> 00:21:04,599 nous parlerons alors, d'accord, Malcolm ? 301 00:21:15,926 --> 00:21:17,391 Écoute, juste parce que 302 00:21:17,392 --> 00:21:19,017 le plutonium a été pris 303 00:21:19,091 --> 00:21:20,123 et un message fantôme 304 00:21:20,124 --> 00:21:21,091 dit qu'il y a une bombe, 305 00:21:21,157 --> 00:21:22,850 cela ne veut pas dire qu'il y en a. 306 00:21:22,923 --> 00:21:24,588 Le message mentionnait Leitzig 307 00:21:24,589 --> 00:21:25,850 et les déchets du réacteur volés. 308 00:21:25,922 --> 00:21:26,954 Pourquoi s'embêter à le construire ? 309 00:21:26,955 --> 00:21:28,653 Pourquoi ne pas en acheter un aux Ukrainiens 310 00:21:28,654 --> 00:21:30,452 ou les chinois ? 311 00:21:30,453 --> 00:21:31,152 C'est peut-être une fin en soi... 312 00:21:31,153 --> 00:21:32,777 La source la moins probable. 313 00:21:32,851 --> 00:21:34,580 Nous devons supposer que c'est réel. 314 00:21:34,652 --> 00:21:35,750 Est-ce ainsi? Alors pourquoi ne 315 00:21:35,750 --> 00:21:38,115 il suffit de le faire voler là-bas ? 316 00:21:38,116 --> 00:21:40,479 C'est beaucoup plus rapide. 317 00:21:40,549 --> 00:21:42,046 Peut-être... peut-être... 318 00:21:42,047 --> 00:21:44,013 Peut-être qu'il a peur de voler. 319 00:21:45,879 --> 00:21:48,310 Droite. 320 00:21:48,411 --> 00:21:49,677 Phil, puis-je avoir un mot 321 00:21:49,678 --> 00:21:51,303 avec toi une minute ? 322 00:22:00,840 --> 00:22:02,571 Maintenant, écoute, je ne le suis pas 323 00:22:02,572 --> 00:22:04,604 remettre en question votre jugement, 324 00:22:04,605 --> 00:22:06,332 mais elle est un peu incertaine. 325 00:22:06,403 --> 00:22:09,199 Vous remettez en question mon jugement. 326 00:22:09,269 --> 00:22:11,001 Ok, c'est juste ça 327 00:22:11,001 --> 00:22:12,968 nous allons dans une situation, 328 00:22:13,033 --> 00:22:13,601 j'aime savoir 329 00:22:13,601 --> 00:22:14,567 Je peux compter sur les gens. 330 00:22:14,666 --> 00:22:16,326 Signification? 331 00:22:16,399 --> 00:22:17,664 Elle est trop belle pour l'être 332 00:22:17,665 --> 00:22:19,630 rien de plus qu'une façade. 333 00:22:19,631 --> 00:22:20,729 Michael, Mme Carver 334 00:22:20,730 --> 00:22:22,330 parle quatre langues, 335 00:22:22,330 --> 00:22:24,795 elle court un mile plus vite que toi l'a fait. 336 00:22:24,895 --> 00:22:27,127 C'est la meilleure tireuse 337 00:22:27,128 --> 00:22:28,159 Je l'ai déjà connu. 338 00:22:28,161 --> 00:22:29,127 Mm-hmm, sur une plage. 339 00:22:29,127 --> 00:22:30,093 Et les combats ? 340 00:22:30,193 --> 00:22:31,625 C'est pourquoi vous êtes ici. 341 00:22:31,692 --> 00:22:34,023 Si tu ne penses pas qu'il y a une bombe, 342 00:22:34,091 --> 00:22:35,190 pourquoi ne pas recevoir les radiations du train 343 00:22:35,191 --> 00:22:37,157 signature d'un satellite militaire ? 344 00:22:39,388 --> 00:22:41,082 Bonne idée Sabrina. 345 00:23:00,846 --> 00:23:02,674 Rapport satellite.... 346 00:23:02,745 --> 00:23:04,801 Niveaux de rayonnement élevés dans la première voiture 347 00:23:04,911 --> 00:23:06,741 confirmer la présence de produits fissiles 348 00:23:06,742 --> 00:23:07,710 matériel dans le train. 349 00:23:07,776 --> 00:23:10,867 Là.- Mm-hmm. 350 00:23:10,975 --> 00:23:11,740 Au moins, ce n'est pas le cas 351 00:23:11,741 --> 00:23:13,367 une chasse à l'oie sauvage, hein ? 352 00:23:15,805 --> 00:23:17,432 Est-ce qu'il ralentit ? 353 00:23:17,538 --> 00:23:19,232 Non. 354 00:23:19,337 --> 00:23:21,270 Et maintenant ? 355 00:23:24,635 --> 00:23:27,157 Vous êtes les observateurs de l'ONU ? 356 00:23:27,267 --> 00:23:28,892 Malcolm Philpott, UNACO. 357 00:23:29,000 --> 00:23:31,498 Unité anti-criminalité des Nations Unies. 358 00:23:31,499 --> 00:23:33,727 Vous pouvez observer de là-bas. 359 00:23:35,997 --> 00:23:38,553 Excusez-moi, quel est votre nom ? 360 00:23:39,662 --> 00:23:41,493 Capitaine Wolfe. 361 00:23:41,495 --> 00:23:42,426 Capitaine Wolfe, je comprends votre 362 00:23:42,494 --> 00:23:44,427 réticence à abandonner le commandement, 363 00:23:44,527 --> 00:23:46,458 mais si vous discutez avec vos supérieurs, 364 00:23:46,559 --> 00:23:48,491 tu découvriras que j'ai été 365 00:23:48,492 --> 00:23:50,457 autorisé à mener cette réponse. 366 00:23:50,523 --> 00:23:53,054 Depuis quand dites-vous 367 00:23:53,055 --> 00:23:56,022 un Allemand quelque chose sur son propre sol ? 368 00:23:56,122 --> 00:23:58,586 Depuis 2h00 du matin 369 00:24:02,885 --> 00:24:04,250 Dirigez-vous le conseil d’administration ? 370 00:24:04,251 --> 00:24:05,547 Oui Monsieur. 371 00:24:05,650 --> 00:24:06,117 Acheminez-le sur la ligne 42, 372 00:24:06,118 --> 00:24:08,083 à travers le pays. 373 00:24:08,182 --> 00:24:09,847 Ce sont des otages allemands. 374 00:24:09,848 --> 00:24:10,815 C'est notre problème. 375 00:24:10,915 --> 00:24:13,210 Mme Carver, patch moi jusqu'à New York. 376 00:24:13,280 --> 00:24:14,779 Il y a un élément crucial 377 00:24:14,780 --> 00:24:16,745 d'informations que vous ne connaissez pas. 378 00:24:16,845 --> 00:24:18,505 Quelles informations ? 379 00:24:19,744 --> 00:24:21,309 Retenez ces gens. 380 00:24:21,310 --> 00:24:22,605 Quelles informations ? 381 00:24:22,676 --> 00:24:24,674 Les pirates de l'air peuvent avoir 382 00:24:24,674 --> 00:24:27,072 une bombe atomique dans le train. 383 00:24:28,207 --> 00:24:30,264 Puis-je parler à Hauptmann Wolfe ? 384 00:24:32,704 --> 00:24:34,330 Herr Major.-Ouais. 385 00:24:34,437 --> 00:24:35,669 Hauptmann Wolfe. 386 00:24:35,670 --> 00:24:37,898 Eh bien, c’est un Anglais. 387 00:24:38,002 --> 00:24:39,935 Philpott. 388 00:24:46,898 --> 00:24:49,024 Oui, Herr Major. Oui, oui. 389 00:24:51,163 --> 00:24:53,153 Merci. 390 00:24:53,262 --> 00:24:55,660 Major Rodenko, lieutenant 391 00:24:55,661 --> 00:24:56,888 Kolchinsky, je m'appelle Malcolm Philpott. 392 00:24:56,994 --> 00:24:58,722 Accueillir. 393 00:24:58,827 --> 00:25:01,088 Monsieur, nous sommes connectés. 394 00:25:04,690 --> 00:25:06,655 Major Gennadi Rodenko. 395 00:25:06,656 --> 00:25:08,179 Sabrina Carver. 396 00:25:09,488 --> 00:25:10,656 Il n'y aura pas d'appels 397 00:25:10,657 --> 00:25:12,218 sans mon autorisation. 398 00:25:12,328 --> 00:25:13,129 j'appelais juste 399 00:25:13,131 --> 00:25:14,759 ma femme pour le lui faire savoir. 400 00:25:14,867 --> 00:25:15,669 Oui. Écoute, laisse-moi 401 00:25:15,670 --> 00:25:18,232 que cela soit très clair. 402 00:25:18,341 --> 00:25:20,939 Personne ne sera au courant de cette bombe. 403 00:25:21,047 --> 00:25:22,779 Tu ne parleras à personne, 404 00:25:22,885 --> 00:25:24,688 tu ne quitteras pas cette pièce 405 00:25:24,689 --> 00:25:25,953 à moins que je l'approuve. 406 00:25:26,058 --> 00:25:29,362 Nous sommes ici en état de loi martiale, 407 00:25:29,465 --> 00:25:31,197 et je suis le maréchal. 408 00:25:31,304 --> 00:25:34,368 Bienvenue en Occident. 409 00:25:34,476 --> 00:25:36,345 Et nous sommes ses adjoints. 410 00:25:38,787 --> 00:25:40,450 Idiot! 411 00:25:40,523 --> 00:25:42,962 Les conducteurs allemands... putain. 412 00:25:43,063 --> 00:25:44,896 Dr Whitlock ?-Oui ? 413 00:25:45,000 --> 00:25:47,705 Bonjour, je suis le Dr Petersen, chef du service de chirurgie. 414 00:25:47,706 --> 00:25:49,442 Ravi de vous rencontrer. Bien? 415 00:25:49,443 --> 00:25:51,608 Carl Leitzig est fortement irradié. 416 00:25:51,715 --> 00:25:53,982 Il présente une importante dégradation de son ADN. 417 00:25:54,053 --> 00:25:56,719 Il a reçu plus de 2 000 rems. 418 00:25:56,826 --> 00:25:58,730 Combien de temps lui reste-t-il ? 419 00:25:58,831 --> 00:26:00,699 Peut-être 48 heures. 420 00:26:00,769 --> 00:26:02,501 Ah, bon sang. 421 00:26:06,114 --> 00:26:07,248 Rosie, tu dois regarder 422 00:26:07,249 --> 00:26:08,617 devant votre compte bancaire. 423 00:26:08,618 --> 00:26:11,353 Je ne fais jamais confiance aux banques, Alex. 424 00:26:11,425 --> 00:26:12,260 Ce n'est pas une question d'argent, 425 00:26:12,261 --> 00:26:14,231 c'est une question de patriotisme. 426 00:26:14,299 --> 00:26:15,400 Vous voyez, je suis américain. 427 00:26:15,401 --> 00:26:17,437 J'aime mon pays. 428 00:26:17,438 --> 00:26:19,241 L'Amérique est perdue en ce moment. 429 00:26:19,242 --> 00:26:20,679 Tu vois, nous nous définissons 430 00:26:20,680 --> 00:26:22,309 par qui nous détestons, n'est-ce pas ? 431 00:26:22,383 --> 00:26:24,453 Et peu importe ce que tu dis, 432 00:26:24,454 --> 00:26:26,425 l'URSS était un adversaire très digne. 433 00:26:28,262 --> 00:26:29,832 À cause de ce nouvel ordre mondial 434 00:26:29,833 --> 00:26:31,268 chose, je ne peux pas l'utiliser. 435 00:26:31,336 --> 00:26:32,838 Non, une fois que tu sais qui tu détestes, 436 00:26:32,839 --> 00:26:34,810 tout fonctionne. 437 00:26:38,753 --> 00:26:40,221 Ouais? 438 00:26:40,289 --> 00:26:42,625 Vous avez bien géré votre premier obstacle. 439 00:26:42,694 --> 00:26:43,463 Ouais, c'est vrai... tu as 440 00:26:43,464 --> 00:26:44,832 pour leur faire savoir qui est le patron. 441 00:26:44,833 --> 00:26:47,971 Maintenant, nous ajustons notre procédure. 442 00:26:47,972 --> 00:26:49,375 je vais initier 443 00:26:49,376 --> 00:26:51,412 tout contact téléphonique avec vous. 444 00:26:51,413 --> 00:26:53,248 Je vous tiendrai informé. 445 00:26:54,320 --> 00:26:56,018 Ouais, c'est vrai. 446 00:27:07,883 --> 00:27:10,388 Je m'appelle C.W. Whitlock, physicien. 447 00:27:10,388 --> 00:27:11,925 Je n'ai jamais fabriqué de bombe atomique, 448 00:27:11,926 --> 00:27:13,520 mais je me demandais si je pouvais. 449 00:27:13,595 --> 00:27:15,123 C'est exigeant, n'est-ce pas ? 450 00:27:16,369 --> 00:27:17,036 Où est le train ? 451 00:27:17,037 --> 00:27:19,874 Passé Stuttgart. Où va-t-il ? 452 00:27:24,854 --> 00:27:27,417 Je vais juste rester ici un moment, d'accord ? 453 00:27:28,696 --> 00:27:29,797 Bien sûr, le gouvernement allemand 454 00:27:29,798 --> 00:27:31,835 sont heureux de les laisser s'amuser 455 00:27:31,836 --> 00:27:32,437 jusqu'à ce qu'ils atteignent la Suisse, 456 00:27:32,438 --> 00:27:33,806 mais les Suisses 457 00:27:33,807 --> 00:27:34,975 exigent des mesures 458 00:27:34,976 --> 00:27:36,546 avant qu'ils n'atteignent la frontière. 459 00:27:36,547 --> 00:27:38,249 Une bonne idée, monsieur. 460 00:27:38,250 --> 00:27:39,886 Excusez-moi. Les pirates de l'air juste 461 00:27:39,887 --> 00:27:41,590 reçu un appel téléphonique de Munich. 462 00:27:41,591 --> 00:27:42,592 Nous ne nous y attendions pas... 463 00:27:42,594 --> 00:27:43,654 J'ai raté quoi que ce soit. 464 00:27:43,729 --> 00:27:44,531 Bon sang. j'espère 465 00:27:44,532 --> 00:27:46,234 vous êtes à l'écoute maintenant. 466 00:27:46,235 --> 00:27:48,834 Oui.-Bien. 467 00:27:48,908 --> 00:27:50,008 Alors... Mme Carver, restez avec nous. 468 00:27:50,009 --> 00:27:51,708 Ce doit être du somatol gazeux. 469 00:27:51,780 --> 00:27:52,781 Apaise les réflexes moteurs 470 00:27:52,782 --> 00:27:54,753 pendant environ deux heures. 471 00:27:54,821 --> 00:27:56,347 Je le recommanderais. 472 00:27:56,423 --> 00:27:58,026 Phil, les gaz endormissants et le public 473 00:27:58,027 --> 00:27:59,258 ne mélangez pas trop bien. 474 00:27:59,330 --> 00:28:01,133 Sigi, toutes les zones non peuplées 475 00:28:01,134 --> 00:28:02,103 avant Zurich ? 476 00:28:02,170 --> 00:28:03,038 Un seul... le train 477 00:28:03,039 --> 00:28:04,542 sera là dans 40 minutes. 478 00:28:04,543 --> 00:28:06,172 Bien. Excellent. 479 00:28:06,245 --> 00:28:07,147 L'armée allemande 480 00:28:07,149 --> 00:28:08,182 ont accepté de nous soutenir. 481 00:28:08,182 --> 00:28:10,888 Vous piloterez Michael et le major. 482 00:28:10,889 --> 00:28:11,858 Oui Monsieur. 483 00:28:11,925 --> 00:28:14,523 Connaissez-vous le M203 ?- Très. 484 00:28:14,598 --> 00:28:15,766 Nous utiliserons ce lance-grenades pour 485 00:28:15,767 --> 00:28:17,804 injecter du gaz dans la locomotive. 486 00:28:17,805 --> 00:28:19,173 Attends une seconde... elle s'en va 487 00:28:19,174 --> 00:28:20,208 tirer avec des bonbonnes de gaz 488 00:28:20,209 --> 00:28:22,009 dans un train roulant à 70 milles à l'heure ? 489 00:28:22,081 --> 00:28:23,749 Oui, elle est. 490 00:28:23,750 --> 00:28:24,786 Nous avons une situation ici 491 00:28:24,787 --> 00:28:26,121 ça pourrait faire ressembler Tchernobyl à 492 00:28:26,122 --> 00:28:27,158 un pistolet à pop, et elle est l'homme de pointe ? 493 00:28:27,159 --> 00:28:32,069 Personne-ressource.- Hé ! Maintenant, ça suffit. 494 00:28:32,070 --> 00:28:33,738 Elle a du renfort, monsieur ? 495 00:28:33,739 --> 00:28:36,043 Oui, vous... lancez des fusées par hélicoptère. 496 00:28:36,045 --> 00:28:38,517 - Ouais ! - Très bien, Phil. 497 00:28:41,056 --> 00:28:43,391 Michael ?- Mm-hmm ? 498 00:28:43,461 --> 00:28:46,060 Vous ne pouvez pas m'appeler Phil dans ce groupe. 499 00:28:47,436 --> 00:28:49,237 Comment veux-tu que je t'appelle ? 500 00:28:49,308 --> 00:28:51,005 "Monsieur" serait approprié. 501 00:28:52,582 --> 00:28:54,177 D'accord. 502 00:28:58,260 --> 00:29:00,026 Faisons-le. 503 00:29:02,937 --> 00:29:05,108 Ne laissez pas le club des garçons vous déranger. 504 00:29:05,109 --> 00:29:08,709 Et si je rate ? - Vous ne pouvez pas. 505 00:29:20,677 --> 00:29:23,650 C.W.- Malcolm. 506 00:29:23,717 --> 00:29:24,818 Tu as boxé 507 00:29:24,819 --> 00:29:25,788 encore avec les frères ? 508 00:29:25,855 --> 00:29:27,691 Je vous en ai parlé. Ça va ? 509 00:29:27,691 --> 00:29:30,530 Je vais bien. Comment va Leitzig? 510 00:29:30,531 --> 00:29:32,802 Il est en train de mourir, mais il a du temps 511 00:29:32,803 --> 00:29:34,172 avant de tomber dans la tombe. 512 00:29:34,173 --> 00:29:36,110 Et ce n'est pas un grand bavard, j'en ai peur. 513 00:29:36,111 --> 00:29:37,948 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 514 00:29:37,949 --> 00:29:39,183 Bien sûr, effectuez une autre vérification 515 00:29:39,184 --> 00:29:40,887 sur toutes ses connaissances. 516 00:29:40,888 --> 00:29:42,256 Vous savez, ses amis, ses amants... 517 00:29:42,257 --> 00:29:43,927 J'ai besoin d'un effet de levier. 518 00:29:43,928 --> 00:29:45,693 Ça ira. 519 00:29:45,766 --> 00:29:47,201 Si nous pouvons déterminer 520 00:29:47,202 --> 00:29:48,571 la quantité de plute qu'il a volé, 521 00:29:48,572 --> 00:29:50,575 ça nous donnera une idée de la taille de 522 00:29:50,576 --> 00:29:52,513 le gadget auquel nous avons affaire. 523 00:29:52,581 --> 00:29:54,484 Ce que je n'arrive pas à comprendre 524 00:29:54,485 --> 00:29:55,620 c'est qui enverrait 525 00:29:55,621 --> 00:29:56,921 le message sur la bombe, 526 00:29:56,990 --> 00:29:57,992 à moins que ce ne soit 527 00:29:57,993 --> 00:29:59,930 un des amis de Leitzig. 528 00:30:01,200 --> 00:30:02,897 C'était peut-être un ennemi. 529 00:31:33,871 --> 00:31:34,872 Est-ce que Sabrina Carver 530 00:31:34,873 --> 00:31:37,175 Philpott est-il là... ? 531 00:31:37,245 --> 00:31:39,015 Son père est un peu 532 00:31:39,016 --> 00:31:41,053 grand patron du département d'État, 533 00:31:41,054 --> 00:31:43,253 et un ami de Philpott. 534 00:31:43,326 --> 00:31:44,761 J'ai souffert pendant la fête 535 00:31:44,762 --> 00:31:46,733 les enfants du député auparavant. 536 00:31:46,800 --> 00:31:49,138 Pareil partout, hein ?- Ah ! 537 00:31:49,139 --> 00:31:50,306 Eh bien, au moins 538 00:31:50,307 --> 00:31:51,937 elle n'est pas aux commandes. 539 00:32:03,136 --> 00:32:04,731 Descendre! 540 00:32:06,343 --> 00:32:08,540 D'accord, un coup, Sabrina. 541 00:32:08,615 --> 00:32:10,585 Un coup. 542 00:32:10,586 --> 00:32:12,283 Ah, mon masque à gaz ! 543 00:32:15,062 --> 00:32:16,828 Comment est notre carburant ? 544 00:32:16,899 --> 00:32:18,000 A ce rythme, on peut faire 545 00:32:18,001 --> 00:32:19,301 Istanbul, peut-être plus. 546 00:32:32,467 --> 00:32:33,458 Bon sang! 547 00:32:34,939 --> 00:32:36,807 Gaz! Gaz! 548 00:32:36,877 --> 00:32:39,008 Gaz! Gaz! Gaz! 549 00:32:40,719 --> 00:32:41,983 Gaz! 550 00:32:44,293 --> 00:32:46,797 Oui! Coup parfait ! 551 00:32:46,798 --> 00:32:48,736 Tout est à vous ! 552 00:32:48,737 --> 00:32:51,232 Très bien, allons-y ! 553 00:32:56,152 --> 00:32:58,623 UNACO 2 et 3, UNACO Leader. 554 00:32:58,625 --> 00:33:01,826 Formatez-vous sur moi. Retenez 50 mètres. 555 00:33:05,974 --> 00:33:07,343 Ça va ? 556 00:33:07,344 --> 00:33:08,713 Ouais, je vais bien. Je vais bien. 557 00:33:08,714 --> 00:33:11,847 Bougez-le, les gars ! - Vérifiez vos chargements. 558 00:33:17,233 --> 00:33:19,934 Leader UNACO, cible en vue. 559 00:33:21,075 --> 00:33:22,744 Numéro trois, restez en position. 560 00:33:22,745 --> 00:33:24,481 Numéro deux, emménagez ! 561 00:33:24,482 --> 00:33:26,579 Wilco. 562 00:33:26,654 --> 00:33:29,325 UNACO 2, le système est prêt.- Roger. 563 00:33:29,326 --> 00:33:30,921 Feu à volonté ! 564 00:33:33,034 --> 00:33:36,134 Au but ! Je les ai eu ! C'est touché ! 565 00:33:41,185 --> 00:33:43,350 De l'essence dans la voiture ! De l'essence dans la voiture ! 566 00:33:44,426 --> 00:33:47,798 Numéro trois engageant. Dans le mille ! 567 00:33:50,774 --> 00:33:52,744 Numéro trois, je me sépare. 568 00:33:52,745 --> 00:33:55,012 Ils dorment comme des bébés ! 569 00:33:56,921 --> 00:33:58,390 Je te dépose. 570 00:33:59,894 --> 00:34:02,030 Deux et trois, retiens-toi. 571 00:34:02,031 --> 00:34:03,067 J'emménage. 572 00:34:03,068 --> 00:34:04,569 Nous avons juste dessus. 573 00:34:04,570 --> 00:34:05,939 Nous sommes juste au-dessus. 574 00:34:05,940 --> 00:34:08,646 Numéro trois, arrêtez-vous ! 575 00:34:08,647 --> 00:34:09,981 Oups. 576 00:34:09,982 --> 00:34:11,920 Stable, fais-moi tomber, 577 00:34:11,920 --> 00:34:12,955 fais-moi tomber. 578 00:34:12,956 --> 00:34:14,592 Fais-moi tomber, Kolchinsky. 579 00:34:14,593 --> 00:34:14,960 C'est ça. 580 00:34:14,961 --> 00:34:18,266 Bon, à droite, à droite. 581 00:34:18,268 --> 00:34:19,932 Continuez comme ça ! 582 00:34:21,308 --> 00:34:23,645 Ok, j'y vais ! J'y suis ! 583 00:34:23,645 --> 00:34:25,480 D'accord. 584 00:34:25,551 --> 00:34:28,456 Numéro deux, emménagez. Restez à proximité. 585 00:34:30,328 --> 00:34:32,197 Tenez bon ! Attendez! 586 00:34:32,198 --> 00:34:34,336 Attendez. Facile! 587 00:34:34,337 --> 00:34:36,206 Deux à côté. 588 00:34:36,207 --> 00:34:38,644 Se rapprocher. 589 00:34:38,645 --> 00:34:39,647 Ouvrir le feu! 590 00:34:39,648 --> 00:34:41,685 Merde, ils sont bien réveillés ! 591 00:34:41,686 --> 00:34:44,491 Ils ont des masques à gaz ! Quoi? 592 00:34:44,492 --> 00:34:46,430 Il y a une putain d'armée là-dedans ! 593 00:34:47,933 --> 00:34:49,767 J'en ai un, j'en ai un ! 594 00:34:49,837 --> 00:34:50,939 Donnez-moi du renfort, allez ! 595 00:34:50,940 --> 00:34:52,136 Donnez-moi du renfort ! 596 00:34:52,209 --> 00:34:55,342 Je ne peux pas les éliminer ! Je suis touché ! 597 00:34:55,416 --> 00:34:59,016 - Je les ai ! - Il est touché ! Il est touché ! 598 00:35:02,264 --> 00:35:04,469 Oh, merde ! Merde! 599 00:35:04,470 --> 00:35:09,769 Kolchinsky, ça va ? 600 00:35:09,770 --> 00:35:12,068 Parle-moi, d'accord ?-Ouais. 601 00:35:12,069 --> 00:35:14,902 Retenez votre feu ! Que fait-il ? 602 00:35:14,903 --> 00:35:16,936 Coups pris, rotor vibrant. 603 00:35:16,937 --> 00:35:19,802 Reculez ! Reculez ! Attention! 604 00:35:19,803 --> 00:35:22,066 Regardez ça. 605 00:35:36,404 --> 00:35:38,338 Espèce de salaud ! 606 00:35:47,804 --> 00:35:50,135 Micro! Mike, parle-moi. 607 00:35:51,205 --> 00:35:53,195 Éloignez-vous ! Éloignez-vous ! 608 00:36:01,871 --> 00:36:03,930 Merde! 609 00:36:10,205 --> 00:36:12,138 Kolchinsky ! 610 00:36:12,139 --> 00:36:14,196 Ramène ton cul ici, maintenant ! 611 00:36:15,271 --> 00:36:16,966 Kolchinsky, allez ! 612 00:36:18,705 --> 00:36:20,471 Allez! Plus près ! 613 00:36:20,472 --> 00:36:24,371 Merde! Donne-moi l'autre clip. 614 00:36:24,372 --> 00:36:26,637 Allez! Descendez ici ! 615 00:36:26,638 --> 00:36:27,832 Oh mon Dieu ! 616 00:36:30,305 --> 00:36:32,296 Se rapprocher! Plus près ! 617 00:36:32,405 --> 00:36:33,538 Espèce de fils de pute, 618 00:36:33,539 --> 00:36:35,571 descendez de mon train ! 619 00:36:35,572 --> 00:36:38,233 Plus près, Kolchinsky ! Obtenez-le ici! 620 00:36:38,306 --> 00:36:40,535 Saut! Sautez dessus ! 621 00:36:41,873 --> 00:36:44,635 Mange des flammes, enfoiré !- Ah ! Ah ! 622 00:36:48,272 --> 00:36:50,933 Allez, Graham, saute ! 623 00:36:51,006 --> 00:36:52,772 D'accord. 624 00:36:52,773 --> 00:36:54,967 Restez là ! Restez là ! 625 00:36:57,606 --> 00:36:58,339 Bon, attends ! 626 00:36:58,340 --> 00:37:00,636 Sortons d'ici ! 627 00:37:00,739 --> 00:37:02,172 Putain ! Putain ! 628 00:37:17,841 --> 00:37:19,603 Putain. 629 00:37:21,474 --> 00:37:24,340 Accrochez-vous ! Prends ma main ! 630 00:37:24,341 --> 00:37:26,466 Toi... ouais ! Bâtard.- C'est bon. 631 00:37:26,574 --> 00:37:28,871 Tout va bien. 632 00:37:34,942 --> 00:37:37,073 Pas de chance, hein ? 633 00:37:37,074 --> 00:37:41,269 Ouais, moche. Vraiment moche, ouais. 634 00:37:48,075 --> 00:37:50,540 Un bûcher funéraire en métal tordu 635 00:37:50,541 --> 00:37:51,674 c'est tout ce qui reste 636 00:37:51,675 --> 00:37:53,301 de l'unité d'élite allemande. 637 00:37:53,408 --> 00:37:55,841 Spéculations sur la sécurité des otages 638 00:37:55,907 --> 00:37:56,608 continue comme le train 639 00:37:56,609 --> 00:37:57,904 se rapproche de Zurich, 640 00:37:58,007 --> 00:37:59,608 avoir franchi la frontière suisse 641 00:37:59,609 --> 00:38:00,575 Il y a 30 minutes. 642 00:38:00,675 --> 00:38:03,607 Maintenant, nous passons en direct sur Freight 4402 643 00:38:03,608 --> 00:38:05,576 entrant à Zurich. 644 00:38:05,676 --> 00:38:08,108 L'identité ou les objectifs des pirates de l'air 645 00:38:08,209 --> 00:38:09,699 reste un mystère. 646 00:38:09,808 --> 00:38:12,640 - Hé, regarde ! - Oh mon Dieu. 647 00:38:12,742 --> 00:38:14,074 Ce dont nous venons de témoigner 648 00:38:14,075 --> 00:38:17,042 est une exécution par l'un des... 649 00:38:17,142 --> 00:38:19,336 Non, nous attendons le mot officiel, 650 00:38:19,442 --> 00:38:20,841 mais il semble que ce soit le cas 651 00:38:20,842 --> 00:38:22,139 une représaille de sang-froid 652 00:38:22,242 --> 00:38:23,541 pour l'armée allemande 653 00:38:23,542 --> 00:38:24,167 tentative antérieure 654 00:38:24,276 --> 00:38:26,764 prendre le contrôle du train. 655 00:38:26,876 --> 00:38:28,374 Deux comme promis. 656 00:38:28,375 --> 00:38:28,976 Ceci évidemment 657 00:38:28,977 --> 00:38:30,466 confirme les pirates de l'air... 658 00:38:30,576 --> 00:38:32,770 Mais aucune mention de la bombe. 659 00:38:32,876 --> 00:38:35,502 Au moins, nous gardons ce secret. 660 00:38:35,610 --> 00:38:36,974 j'aurais dû savoir 661 00:38:36,975 --> 00:38:39,000 ils auraient des équipements à essence. 662 00:38:39,076 --> 00:38:41,009 Ils étaient trop bien préparés pour ignorer... 663 00:38:41,076 --> 00:38:42,667 Tu n'as pas honte ? 664 00:38:42,776 --> 00:38:44,008 Je t'ai dit que j'en tuerais deux 665 00:38:44,009 --> 00:38:45,976 si tu te fous encore de moi. 666 00:38:52,810 --> 00:38:54,942 Tuer des otages ne fera rien différence. 667 00:38:54,943 --> 00:38:56,706 C'est stupide ! Tu es un imbécile ! 668 00:38:58,143 --> 00:39:00,976 Qu'est-il arrivé à la médiation, Malcolm ? 669 00:39:00,977 --> 00:39:03,409 Vous ne prenez pas parti maintenant, n'est-ce pas ? 670 00:39:05,611 --> 00:39:09,476 Envoyez-moi à Bolzano, en Italie. 671 00:39:09,477 --> 00:39:11,774 Le carrefour est dans deux kilomètres. 672 00:39:14,610 --> 00:39:16,609 Bolzano. 673 00:39:16,610 --> 00:39:20,203 Et Malcolm, essaye de te calmer. 674 00:39:29,411 --> 00:39:31,043 Vous ne pouviez pas le savoir. 675 00:39:31,044 --> 00:39:33,077 Parlez-en aux morts. 676 00:39:33,078 --> 00:39:35,109 Je pensais que je le connaissais. 677 00:39:35,110 --> 00:39:39,067 Phil... monsieur... Angola. 678 00:39:40,978 --> 00:39:42,842 Vous vous souvenez de l'Angola ? 679 00:39:42,911 --> 00:39:43,845 Ce type s'est battu dans notre unité, 680 00:39:43,846 --> 00:39:45,878 nous nous sommes battus avec ce type. 681 00:39:45,878 --> 00:39:46,711 Je ne me souviens pas de son nom, 682 00:39:46,712 --> 00:39:48,743 mais je jurerais que c'est un mercenaire. 683 00:39:48,744 --> 00:39:50,836 Peut être. 684 00:39:51,911 --> 00:39:53,977 Demandez à Yolanda d'affiner sa recherche 685 00:39:53,978 --> 00:39:55,945 à la base de données des mercenaires. 686 00:39:56,011 --> 00:39:57,711 Oui Monsieur. 687 00:39:57,712 --> 00:40:00,974 "Connais ton ennemi", monsieur ? - C'est vrai. 688 00:40:01,045 --> 00:40:02,977 S'il est mercenaire, il ne le fera jamais 689 00:40:02,979 --> 00:40:04,144 se faire exploser pour ses idéaux... 690 00:40:04,145 --> 00:40:06,135 Il est là pour l'argent. 691 00:40:06,212 --> 00:40:08,146 Il ne fera jamais exploser cette bombe. 692 00:40:09,679 --> 00:40:11,339 Une autre hypothèse. 693 00:40:15,645 --> 00:40:17,077 Examiner l'itinéraire 694 00:40:17,078 --> 00:40:19,111 entre Zurich et Bolzano. 695 00:40:19,112 --> 00:40:19,979 Peut-être les Alpes 696 00:40:19,980 --> 00:40:21,679 nous donnera une opportunité. 697 00:40:21,680 --> 00:40:24,306 Ouais, monsieur. 698 00:40:36,146 --> 00:40:38,279 Mec, ça me rappelle 699 00:40:38,280 --> 00:40:40,246 des rendez-vous à l'aveugle que j'ai eu. 700 00:40:44,379 --> 00:40:46,676 Mmm, attends ! 701 00:40:47,947 --> 00:40:51,880 Probabilité d'un match. 702 00:40:53,980 --> 00:40:56,173 Pas mal. 703 00:40:56,246 --> 00:40:59,373 Tierney, Alex. 704 00:41:01,547 --> 00:41:03,112 Du pirate de l'air mort 705 00:41:03,113 --> 00:41:04,146 on a tiré du train ? 706 00:41:04,147 --> 00:41:06,239 Ouais. 707 00:41:08,247 --> 00:41:09,979 Il n'y a pas beaucoup de R4... 708 00:41:09,980 --> 00:41:11,112 Sud-Africain. 709 00:41:11,113 --> 00:41:12,546 Belle arme, mais la plupart des gouvernements 710 00:41:12,547 --> 00:41:14,580 ne faites pas affaire avec eux. 711 00:41:14,581 --> 00:41:15,280 Nous vérifions le numéro de série 712 00:41:15,281 --> 00:41:16,980 avec le fabricant 713 00:41:16,981 --> 00:41:17,980 pour savoir qui a acheté 714 00:41:17,981 --> 00:41:18,948 ce petit bijou. 715 00:41:18,949 --> 00:41:21,379 Et puis, nous suivons l'argent. 716 00:41:21,380 --> 00:41:22,714 Quelqu'un doit être 717 00:41:22,714 --> 00:41:24,746 financer ces pirates de l’air. 718 00:41:24,747 --> 00:41:26,543 M. Philpott. 719 00:41:28,482 --> 00:41:30,781 Ahh, et nous y sommes. 720 00:41:30,782 --> 00:41:33,413 AlexTierney, mercenaire. 721 00:41:33,414 --> 00:41:36,613 Hors de Miami, ça marche pour tout le monde. 722 00:41:36,614 --> 00:41:37,848 Regarde ça... je pourrais 723 00:41:37,849 --> 00:41:39,880 battez cela sur un cylindre. 724 00:41:39,881 --> 00:41:40,914 Michel ! Il y a toujours 725 00:41:40,915 --> 00:41:42,280 Sebring ou Watkins Glen. 726 00:41:42,281 --> 00:41:43,914 Nous avons obtenu l'accord de 727 00:41:43,915 --> 00:41:44,947 les gouvernements suisse et italien. 728 00:41:44,948 --> 00:41:47,972 Splendide! Maintenant, comme discuté, 729 00:41:48,048 --> 00:41:48,915 l'itinéraire du train le prend 730 00:41:48,915 --> 00:41:50,882 à travers un tunnel alpin... 731 00:41:50,949 --> 00:41:51,682 10 kilomètres de long... 732 00:41:51,683 --> 00:41:53,649 On arrête Tierney là-bas. 733 00:41:53,715 --> 00:41:54,981 Nous bloquons les deux extrémités avec des locomotives 734 00:41:54,982 --> 00:41:57,014 Une fois que Tierney est à l'intérieur. 735 00:41:57,015 --> 00:41:58,180 Un personnel ferroviaire italien est en route 736 00:41:58,181 --> 00:41:59,881 pour déchirer la voie au plus profond du tunnel. 737 00:41:59,882 --> 00:42:01,747 D'accord. 738 00:42:01,748 --> 00:42:02,648 N'est-ce pas ce que nous faisons plus 739 00:42:02,649 --> 00:42:04,682 important que de tourner en rond ? 740 00:42:04,683 --> 00:42:05,814 Sigi, nous aurons besoin 741 00:42:05,815 --> 00:42:06,782 communication radio directe 742 00:42:06,850 --> 00:42:08,114 avec le personnel ferroviaire italien. 743 00:42:08,115 --> 00:42:10,082 Michel, s'il te plaît. 744 00:42:10,149 --> 00:42:12,082 Et si la bombe explose, 745 00:42:12,149 --> 00:42:13,148 alors l'effet sera 746 00:42:13,149 --> 00:42:15,912 minimisé par le tunnel. 747 00:42:15,982 --> 00:42:17,015 Je le jure, ce garsTierney 748 00:42:17,016 --> 00:42:18,048 ne le déclenchera pas. 749 00:42:18,049 --> 00:42:18,649 Et si le contrôle est 750 00:42:18,650 --> 00:42:20,915 entre les mains de quelqu'un d'autre ? 751 00:42:20,916 --> 00:42:22,782 Je veux dire, ça pourrait l'être. 752 00:42:22,783 --> 00:42:26,782 Alors... notre mission sera terminée. 753 00:42:26,783 --> 00:42:28,546 La bombe sera neutralisée. 754 00:42:30,983 --> 00:42:32,748 Au rythme actuel, 755 00:42:32,749 --> 00:42:34,448 4402, c'est environ une heure 756 00:42:34,449 --> 00:42:36,316 de la tête de tunnel suisse. 757 00:42:36,317 --> 00:42:38,181 Et voilà. 758 00:42:39,649 --> 00:42:41,241 Mm-hmm. 759 00:43:04,884 --> 00:43:06,449 Ouais? 760 00:43:06,450 --> 00:43:09,549 Récupérez l'assurance, kilomètre 842. 761 00:43:09,550 --> 00:43:12,915 Je l'ai compris. 10-4, bon copain. 762 00:43:17,151 --> 00:43:19,183 Monsieur, le quartier général vient d'appeler. 763 00:43:19,184 --> 00:43:20,283 Le portable de Tierney a été reçu 764 00:43:20,284 --> 00:43:21,316 un appel de neuf secondes... 765 00:43:21,318 --> 00:43:24,150 Pas assez de temps pour retracer son origine. 766 00:43:24,151 --> 00:43:26,345 Accompagnement extérieur. Merci. 767 00:43:26,418 --> 00:43:28,250 Sigi, quel est le statut 768 00:43:28,251 --> 00:43:29,218 avec le personnel ferroviaire italien ? 769 00:43:33,117 --> 00:43:35,085 Attention, équipage italien... 770 00:43:49,686 --> 00:43:53,151 Monsieur, le 4402 ralentit. 771 00:43:53,152 --> 00:43:55,117 Quoi? 772 00:43:55,119 --> 00:43:57,812 Oui, les pirates de l’air ralentissent. 773 00:44:01,886 --> 00:44:04,148 Agitation! Agitation! Agitation! 774 00:44:05,952 --> 00:44:08,318 Allez! 775 00:44:08,319 --> 00:44:10,842 D'accord, d'accord. D'accord. 776 00:44:10,918 --> 00:44:12,783 Où sont-ils ? 777 00:44:14,486 --> 00:44:16,282 Juste un grade alpin. 778 00:44:16,352 --> 00:44:19,514 C'est le parc 842, un parc de ravitaillement. 779 00:44:20,587 --> 00:44:21,917 Condamner! 780 00:44:23,252 --> 00:44:25,015 Aller! Allons-y! 781 00:44:26,453 --> 00:44:28,249 J'ai compris. 782 00:44:45,854 --> 00:44:48,220 Super, où est l'armée italienne ? 783 00:44:48,221 --> 00:44:50,153 Peut-être qu'ils sont déjà à l'intérieur. 784 00:44:50,154 --> 00:44:52,417 Non, ils sont italiens... ils sont en retard. 785 00:44:52,488 --> 00:44:54,079 Au diable, allons-y. Allez. 786 00:45:00,120 --> 00:45:01,686 Philpott, on ne voit pas notre 787 00:45:01,687 --> 00:45:02,984 Sauvegarde italienne, on emménage. 788 00:45:23,055 --> 00:45:25,353 Sigi, le spot derrière Tierney 789 00:45:25,354 --> 00:45:26,322 est notre blocus arrière ? 790 00:45:26,388 --> 00:45:28,054 Oui Monsieur. 791 00:45:28,055 --> 00:45:29,187 Ils ne partiront pas 792 00:45:29,188 --> 00:45:30,154 la façon dont ils sont venus. 793 00:45:30,222 --> 00:45:32,387 Et pourquoi notre locomotive italienne n'est-elle pas 794 00:45:32,388 --> 00:45:34,355 vous décidez de bloquer l'autre bout ? 795 00:45:36,255 --> 00:45:37,987 Expédition italienne, qu'est-ce que c'est 796 00:45:37,988 --> 00:45:40,784 l'état de votre locomotive ? 797 00:46:05,989 --> 00:46:08,721 Locomotive italienne, 798 00:46:08,722 --> 00:46:11,755 dégager vers le tunnel de Tirano, terminé. 799 00:46:11,756 --> 00:46:13,552 Quelque chose approche ? 800 00:46:15,389 --> 00:46:17,219 Seulement mon déjeuner. 801 00:46:29,424 --> 00:46:31,084 Alex! 802 00:46:31,157 --> 00:46:33,089 C'est notre médiateur. 803 00:46:39,790 --> 00:46:41,590 Oui. 804 00:46:41,591 --> 00:46:43,224 Tierney, nous avons déchiré la piste 805 00:46:43,225 --> 00:46:46,194 devant toi... arrête le train. 806 00:46:46,260 --> 00:46:50,696 C'est M. Tierney, s'il vous plaît. 807 00:46:50,762 --> 00:46:52,430 Il n'y a aucune issue. 808 00:46:52,431 --> 00:46:54,399 Nous verrons à ce sujet. 809 00:47:04,372 --> 00:47:06,738 Hé, tu l'as fait ? 810 00:47:28,054 --> 00:47:30,216 Ho! Ho! 811 00:47:44,499 --> 00:47:47,535 Deux demi-longueurs ! 812 00:47:47,536 --> 00:47:49,401 Apportez les clés ! 813 00:48:00,010 --> 00:48:01,343 Ils ont remplacé le rail. Quoi 814 00:48:01,344 --> 00:48:03,278 qu'est-ce que ces Italiens faisaient ? 815 00:48:05,980 --> 00:48:08,005 Allons-y. 816 00:48:09,082 --> 00:48:10,812 Lancez d'abord des grenades éclairantes. 817 00:48:17,822 --> 00:48:19,517 Allez, allez ! 818 00:48:24,793 --> 00:48:26,860 - Sommes-nous réparés ?! - Pas encore! 819 00:48:26,862 --> 00:48:28,061 Rodenko, qu'est-ce que c'est 820 00:48:28,062 --> 00:48:29,030 ça va, mec ? 821 00:48:30,397 --> 00:48:31,990 Il faut y aller ! 822 00:48:34,167 --> 00:48:36,225 Frappez-le, nous devons y aller ! Il faut y aller ! 823 00:48:49,411 --> 00:48:51,311 Ok.- Frappez-le, nous sommes clairs. 824 00:48:53,379 --> 00:48:56,315 Putain ! Putain. Merde! 825 00:49:07,756 --> 00:49:11,987 - Majeur! - Je vais bien... gilet pare-balles. 826 00:49:24,902 --> 00:49:27,336 Merde, je ne parle qu'anglais. 827 00:49:44,615 --> 00:49:46,311 Putain ! L'arme est coincée. 828 00:49:54,887 --> 00:49:56,981 Entaille! 829 00:49:57,056 --> 00:49:58,717 Entaille! 830 00:49:58,790 --> 00:50:01,224 Nick, reste au sol, on s'en occupe ! 831 00:50:04,227 --> 00:50:05,991 Vous êtes couvert ! 832 00:50:20,406 --> 00:50:22,106 Bon, allons-y, allons-y. 833 00:50:22,107 --> 00:50:23,074 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 834 00:51:39,793 --> 00:51:43,092 Au moins, la bombe n'a pas explosé. 835 00:51:43,195 --> 00:51:46,459 Ne laissons pas l’échec nous monter à la tête. 836 00:51:48,865 --> 00:51:50,595 Oui, Philpott. 837 00:51:50,701 --> 00:51:51,701 Monsieur, nous avons une pièce d'identité de 838 00:51:51,702 --> 00:51:54,033 le constructeur sud-africain 839 00:51:54,136 --> 00:51:57,127 sur l'arme du pirate de l'air.- Et ? 840 00:51:57,238 --> 00:51:58,970 Il a été acheté sur pied 841 00:51:58,971 --> 00:52:00,269 Compte militaire russe. 842 00:52:00,373 --> 00:52:02,374 Russe? Quelle branche ? 843 00:52:02,375 --> 00:52:03,675 Spetsnaz. Aucun nom 844 00:52:03,676 --> 00:52:04,643 sur la réquisition. 845 00:52:04,743 --> 00:52:05,975 Voyez s'ils vous diront qui est 846 00:52:05,976 --> 00:52:07,604 autorisé à utiliser ce compte. 847 00:52:10,146 --> 00:52:12,313 Russe. 848 00:52:12,314 --> 00:52:14,509 Comment ça se passe dans le train ? 849 00:52:14,582 --> 00:52:16,316 Toujours deux hommes armés 850 00:52:16,317 --> 00:52:17,285 regarder la bombe. 851 00:52:17,384 --> 00:52:18,951 Ils ne nous ont jamais nourris. 852 00:52:18,952 --> 00:52:20,986 Nous vous apporterons bientôt de la nourriture. 853 00:52:20,987 --> 00:52:22,854 Écoute, dis-moi quelque chose... 854 00:52:22,855 --> 00:52:24,222 Est-ce que quelqu'un l'a bricolé ? 855 00:52:24,223 --> 00:52:25,919 Bricoler? 856 00:52:25,991 --> 00:52:28,158 Non, le chef 857 00:52:28,159 --> 00:52:29,192 j'ai seulement étudié l'extérieur. 858 00:52:29,193 --> 00:52:30,192 Il y a un verrouillé 859 00:52:30,193 --> 00:52:31,894 clavier téléphonique. 860 00:52:31,895 --> 00:52:32,894 Code de détonation 861 00:52:32,894 --> 00:52:34,562 pourrait être saisi ici. 862 00:52:34,563 --> 00:52:36,293 C'est peut-être un téléphone. 863 00:52:36,398 --> 00:52:38,231 Quelqu'un pourrait l'appeler, 864 00:52:38,233 --> 00:52:39,033 comme un télécopieur. 865 00:52:39,034 --> 00:52:41,100 Donc Tierney ne soufflerait pas 866 00:52:41,101 --> 00:52:43,135 se relever, mais quelqu'un d'autre le ferait ? 867 00:52:43,136 --> 00:52:44,836 Non, non, il ne laisserait pas ça arriver. 868 00:52:44,837 --> 00:52:46,137 Non, Mike, ce n'est pas le cas de Tierney. 869 00:52:46,138 --> 00:52:48,106 avoir une idée. Il ne le sait pas. 870 00:52:52,209 --> 00:52:54,268 Ainsi, malgré de vaillants efforts, 871 00:52:54,343 --> 00:52:55,976 Le fret 4402 continue vers le sud 872 00:52:55,977 --> 00:52:58,011 avec sa cargaison d'otages. 873 00:52:58,012 --> 00:53:01,072 Brian Poole, BBC, Milan. 874 00:53:32,102 --> 00:53:35,196 Le train 4402 détourné s'avère être 875 00:53:35,271 --> 00:53:37,205 un cauchemar pour les forces de l'ordre. 876 00:53:37,206 --> 00:53:38,906 Tentatives répétées de maîtriser ou 877 00:53:38,907 --> 00:53:40,941 déjouer les pirates de l'air a échoué, 878 00:53:40,941 --> 00:53:42,075 laissant une traînée de corps 879 00:53:42,076 --> 00:53:44,109 le long des pistes... 880 00:53:44,110 --> 00:53:45,477 J'ai un inventaire du matériel 881 00:53:45,477 --> 00:53:48,513 disparus de l'usine. 882 00:53:48,514 --> 00:53:49,946 Comme c'est bon 883 00:53:49,947 --> 00:53:50,981 tu es un constructeur de bombes ? 884 00:53:50,982 --> 00:53:52,982 À vous de me dire. 885 00:53:52,983 --> 00:53:54,250 Un scientifique bâclé utiliserait ça 886 00:53:54,251 --> 00:53:56,284 beaucoup de plutonium pour fabriquer une bombe. 887 00:53:56,285 --> 00:53:58,385 Ou il pourrait être 888 00:53:58,386 --> 00:53:59,419 un artisan et en faire deux. 889 00:53:59,420 --> 00:54:01,446 Les derniers rapports mettent le train 890 00:54:01,523 --> 00:54:02,523 quelque part dans les Alpes, 891 00:54:02,524 --> 00:54:03,455 près de la frontière italienne. 892 00:54:05,191 --> 00:54:07,692 Sigi.- Oh, merci. 893 00:54:07,693 --> 00:54:08,959 Il y a beaucoup de poésie 894 00:54:08,960 --> 00:54:10,588 et un beau sentiment dans une tasse de thé. 895 00:54:10,662 --> 00:54:12,895 J'espère qu'il y a aussi beaucoup de caféine. 896 00:54:12,897 --> 00:54:14,860 M. Philpott, j'ai Graham. 897 00:54:17,733 --> 00:54:19,267 Ouais, Philpott. 898 00:54:19,268 --> 00:54:21,301 Vous avez bipé "Bwana" ? 899 00:54:21,303 --> 00:54:25,538 Toi seul ?- Plus ou moins. 900 00:54:25,539 --> 00:54:27,739 Votre équipe est en train de manger. 901 00:54:27,740 --> 00:54:30,971 Hé, Michael, c'est aussi ton équipe. 902 00:54:32,309 --> 00:54:34,076 Recherche d'armes par les pirates de l'air 903 00:54:34,077 --> 00:54:35,777 semble avoir payé. 904 00:54:35,778 --> 00:54:37,312 Mais il y a peut-être un problème 905 00:54:37,313 --> 00:54:41,081 avec au moins un des Russes. 906 00:54:41,082 --> 00:54:43,550 Sans blague... dans mon équipe ? 907 00:54:43,551 --> 00:54:46,352 Très bien, très bien. 908 00:54:46,353 --> 00:54:48,520 Je pense que tout ce détournement 909 00:54:48,521 --> 00:54:50,489 est financé depuis Moscou. 910 00:54:51,590 --> 00:54:53,857 Donne un nouveau sens au terme 911 00:54:53,858 --> 00:54:55,891 "Roulette russe", hein ? 912 00:54:55,892 --> 00:54:57,792 Voulez-vous que je les sépare ? 913 00:54:57,793 --> 00:54:58,827 Non. 914 00:54:58,828 --> 00:55:00,828 Je vais surveiller de près. 915 00:55:00,830 --> 00:55:02,764 D'accord. Bonne chance. 916 00:55:07,867 --> 00:55:09,495 Merci. 917 00:55:12,270 --> 00:55:14,500 Bien? 918 00:55:16,773 --> 00:55:18,502 C'est bon. 919 00:55:19,942 --> 00:55:22,410 Qu'a dit Philpott ? 920 00:55:22,476 --> 00:55:25,712 Nous suivons le train. C'est tout ? 921 00:55:25,713 --> 00:55:28,045 Ça et une tape sur les fesses. 922 00:55:29,315 --> 00:55:31,216 Tu ne peux pas trouver un moyen de me faire confiance ? 923 00:55:32,784 --> 00:55:34,218 Je ne sais pas ce que tu es 924 00:55:34,219 --> 00:55:35,252 j'en parle, chérie. 925 00:55:35,253 --> 00:55:37,016 Je m'appelle Sabrina. 926 00:55:38,789 --> 00:55:41,188 Qu'est-ce que tu retiens, Mike ? 927 00:55:41,189 --> 00:55:43,748 Rien. 928 00:55:43,825 --> 00:55:46,089 Je le dis tel qu'il est, et c'est comme ça... 929 00:55:47,827 --> 00:55:49,762 Je dirige cette opération sur le terrain. 930 00:55:51,997 --> 00:55:54,131 Voudriez-vous vous asseoir ? 931 00:55:54,131 --> 00:55:57,259 Non... monsieur. 932 00:55:57,334 --> 00:55:59,098 D'accord. 933 00:56:01,804 --> 00:56:03,328 Tu vas rester là ? 934 00:56:12,944 --> 00:56:15,072 Hé, hé, hé, parle anglais. 935 00:56:21,317 --> 00:56:24,785 Porco? C'est quoi, du porc ? 936 00:56:24,786 --> 00:56:26,686 Cochon? 937 00:56:34,792 --> 00:56:36,124 Expédition! 938 00:56:37,562 --> 00:56:39,562 Expédition! 939 00:56:39,563 --> 00:56:41,764 C'est l'envoi. 940 00:56:41,764 --> 00:56:43,732 Envoie-moi à Trieste, d'accord ? 941 00:56:43,733 --> 00:56:46,132 Demandez à un médecin de vous fournir des fournitures. 942 00:56:46,133 --> 00:56:46,967 Monsieur Tierney, 943 00:56:46,968 --> 00:56:48,935 où le veux-tu ? 944 00:56:49,003 --> 00:56:50,698 Je vous le ferai savoir. 945 00:57:04,646 --> 00:57:06,813 Réseau d'information mondial, Munich. 946 00:57:06,814 --> 00:57:10,080 Producteur des Affaires Internationales. 947 00:57:11,550 --> 00:57:13,617 International, Halloran. 948 00:57:13,618 --> 00:57:15,519 Je veux que tu saches ça 949 00:57:15,520 --> 00:57:17,554 ils ont caché les faits. 950 00:57:17,555 --> 00:57:23,091 Le fret 4402 transporte un nucléaire bombe. 951 00:57:23,092 --> 00:57:24,760 Qui est-ce? 952 00:57:24,761 --> 00:57:26,558 Je rappellerai. 953 00:57:28,195 --> 00:57:31,824 Vous n'allez pas croire cela. Les gars? 954 00:57:35,434 --> 00:57:37,268 Crème, sans sucre. 955 00:57:37,269 --> 00:57:38,964 Mmmm. Mm-hmm. 956 00:57:41,171 --> 00:57:42,837 Philpott.- Malcolm. 957 00:57:42,838 --> 00:57:44,466 Monsieur-C.W., attendez. 958 00:57:44,540 --> 00:57:46,441 C'est GNN... ils veulent savoir 959 00:57:46,442 --> 00:57:48,034 s'il y a une bombe dans le train. 960 00:57:48,109 --> 00:57:49,909 Couvrez-le simplement. 961 00:57:49,910 --> 00:57:51,910 Oui, C.W., désolé. 962 00:57:51,911 --> 00:57:53,979 Leitzig hésite... je lui ai demandé 963 00:57:53,979 --> 00:57:56,013 sur la possibilité de deux bombes. 964 00:57:56,014 --> 00:57:57,181 Je joue au hardball. 965 00:57:57,182 --> 00:57:58,882 Cela pourrait se retourner contre vous. 966 00:57:58,883 --> 00:58:01,010 Ouais. 967 00:58:06,255 --> 00:58:07,745 Hé! 968 00:58:13,527 --> 00:58:15,393 Aide! Aide! 969 00:58:31,038 --> 00:58:34,639 Obtenez un médecin! Maintenant! 970 00:58:34,641 --> 00:58:36,575 Ne meurs pas, fils de... 971 00:58:42,880 --> 00:58:45,075 Merde ! 972 00:58:50,285 --> 00:58:52,652 L'aide arrive, Franz. 973 00:58:52,653 --> 00:58:55,253 Il n’existe pas de tel numéro. 974 00:58:55,254 --> 00:58:56,787 Veuillez consulter 975 00:58:56,789 --> 00:58:57,823 votre opérateur international. 976 00:58:57,824 --> 00:58:59,623 Oh, mec. 977 00:58:59,624 --> 00:59:01,758 Le Bénin nous a donné un faux numéro. 978 00:59:01,759 --> 00:59:03,792 Je ne peux même pas appeler. 979 00:59:03,794 --> 00:59:05,928 Il nous a laissé mourir. 980 00:59:05,928 --> 00:59:08,056 Tu ne vas pas mourir. 981 00:59:34,682 --> 00:59:36,949 Non! Hein-euh ! Non! 982 00:59:36,950 --> 00:59:40,118 Il est trop jeune ! Trouvez-moi un vieux gars, 983 00:59:40,119 --> 00:59:44,021 un vrai vieux. Je veux un médecin. 984 00:59:44,022 --> 00:59:44,888 Allez. 985 00:59:44,889 --> 00:59:46,856 Voilà pour un agent à bord. 986 00:59:51,793 --> 00:59:54,293 Tu me fais attendre cinq minutes, 987 00:59:54,294 --> 00:59:55,328 et je tue cet homme. 988 00:59:55,329 --> 00:59:57,929 Quelles sont vos revendications ? 989 00:59:57,930 --> 00:59:59,865 Coopération! 990 00:59:59,931 --> 01:00:00,931 Y a-t-il une bombe nucléaire 991 01:00:00,932 --> 01:00:01,865 dans le train ? 992 01:00:01,933 --> 01:00:03,901 Où est ce foutu docteur ? 993 01:00:03,902 --> 01:00:05,562 Y a-t-il une bombe ? 994 01:00:11,407 --> 01:00:12,906 Souhaitez-vous faire 995 01:00:12,907 --> 01:00:14,274 une déclaration ? 996 01:00:14,275 --> 01:00:15,608 Continue. 997 01:00:15,609 --> 01:00:17,743 Quel groupe représentez-vous ? 998 01:00:17,744 --> 01:00:20,678 Quand libérerez-vous les otages ? 999 01:00:20,679 --> 01:00:23,080 Est-ce vrai que vous êtes la Brigade Rouge ? 1000 01:00:23,081 --> 01:00:25,054 N'êtes-vous pas américain ? 1001 01:00:25,055 --> 01:00:26,860 Arrêt! Arrêtez-vous là. 1002 01:00:26,861 --> 01:00:27,832 Ouvre ton manteau. 1003 01:00:31,679 --> 01:00:33,418 D'accord. 1004 01:00:33,419 --> 01:00:35,723 Avez-vous un noyau... 1005 01:00:42,083 --> 01:00:43,989 Comme le siège des détournés 1006 01:00:43,990 --> 01:00:46,029 Le train allemand 4402 continue, 1007 01:00:46,030 --> 01:00:47,903 la question de savoir comment traiter 1008 01:00:47,904 --> 01:00:49,342 avec un sentiment de plus en plus désespéré 1009 01:00:49,342 --> 01:00:51,382 la situation reste sans réponse. 1010 01:00:51,383 --> 01:00:52,453 L'identité des pirates de l'air 1011 01:00:52,454 --> 01:00:54,429 n'est pas clair, mais les rapports confirment 1012 01:00:54,495 --> 01:00:56,233 au moins un des tueurs 1013 01:00:56,234 --> 01:00:57,270 est un Américain. 1014 01:00:57,271 --> 01:00:58,274 Un otage allemand 1015 01:00:58,275 --> 01:00:59,746 a réussi à s'échapper... 1016 01:00:59,747 --> 01:01:01,949 Karl, pourquoi diable as-tu fait ça ? 1017 01:01:04,130 --> 01:01:08,276 Le Bénin a promis de l'argent illimité 1018 01:01:08,277 --> 01:01:10,252 si je lui faisais une bombe. 1019 01:01:10,319 --> 01:01:12,225 C'était une excuse, 1020 01:01:12,226 --> 01:01:14,666 et je l'ai utilisé comme excuse, 1021 01:01:14,667 --> 01:01:16,541 juste pour voir si je pouvais le faire. 1022 01:01:16,542 --> 01:01:20,455 Mais ensuite, il en a demandé un autre bombe, 1023 01:01:20,456 --> 01:01:22,796 et c'est à ce moment-là que j'ai été irradié 1024 01:01:22,797 --> 01:01:24,837 par son équipement inférieur. 1025 01:01:24,838 --> 01:01:26,810 As-tu fini le deuxième ? 1026 01:01:26,812 --> 01:01:28,546 Oui. 1027 01:01:31,763 --> 01:01:33,738 Qui est ce Bénin ? 1028 01:01:35,108 --> 01:01:37,449 Général Konstantin Bénin. 1029 01:01:37,450 --> 01:01:39,221 C'est lui qui a envoyé le tueur. 1030 01:01:39,222 --> 01:01:41,063 Et où est-il maintenant ? 1031 01:01:41,064 --> 01:01:44,240 Je ne sais pas, mais va le chercher 1032 01:01:44,241 --> 01:01:47,515 et je te dirai n'importe quoi.-Ouais. 1033 01:02:00,166 --> 01:02:02,908 Quoi?! Non, l'anglais ! Anglais! 1034 01:02:02,909 --> 01:02:06,720 Il mourra s'il n'est pas rassasié soins médicaux. 1035 01:02:08,764 --> 01:02:12,609 Alex, je veux... je veux m'en aller. 1036 01:02:12,610 --> 01:02:15,922 Non, non, non, reste. J'ai besoin de toi. 1037 01:02:15,923 --> 01:02:19,198 Non, pas si je ne conduis pas. 1038 01:02:21,410 --> 01:02:24,011 M. Tierney ? - Réparez-le ! 1039 01:02:25,089 --> 01:02:26,527 Quoi?! 1040 01:02:26,527 --> 01:02:28,434 Je viens de parler à mon peuple, 1041 01:02:28,435 --> 01:02:30,409 et nous pouvons vous proposer une offre. 1042 01:02:31,881 --> 01:02:34,323 Ouais, c'est vrai.- Maintenant écoute... 1043 01:02:36,062 --> 01:02:38,366 Vous êtes sur le point de traverser la frontière en Slovénie, 1044 01:02:38,438 --> 01:02:39,374 et tu ne t'es pas engagé 1045 01:02:39,374 --> 01:02:40,346 aucun crime là-bas. 1046 01:02:40,411 --> 01:02:41,548 Alors abandonne, 1047 01:02:41,549 --> 01:02:43,455 et ils vous laisseront marcher. 1048 01:02:49,143 --> 01:02:51,150 Merci beaucoup pour votre inquiétude, 1049 01:02:51,151 --> 01:02:53,091 Malcolm, mais je ne pense pas. 1050 01:02:53,190 --> 01:02:55,256 Mais vraiment, merci de votre offre. 1051 01:02:55,366 --> 01:02:59,473 M. Tierney, restez dans ce train, 1052 01:02:59,580 --> 01:03:01,782 tu es un homme mort. 1053 01:03:18,516 --> 01:03:20,522 Alors, comment es-tu parvenu à être 1054 01:03:20,523 --> 01:03:22,461 un tel coup de crackerjack ? 1055 01:03:23,735 --> 01:03:25,298 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? 1056 01:03:25,407 --> 01:03:27,644 Je parie que tu étais l'armée. 1057 01:03:27,716 --> 01:03:30,751 Le biathlon... le ski et le tir... 1058 01:03:30,861 --> 01:03:32,493 Pour l'équipe olympique américaine. 1059 01:03:32,600 --> 01:03:36,240 On aura une médaille ?- Bronze. 1060 01:03:36,347 --> 01:03:38,949 Oooh-eee. Tu y vas encore ? 1061 01:03:39,057 --> 01:03:42,126 Non, j'ai une autre carrière maintenant. 1062 01:03:42,235 --> 01:03:44,643 Euh-huh, qu'est-ce que c'est ? 1063 01:03:44,644 --> 01:03:47,018 Sergei, ce sont des hommes russes 1064 01:03:47,019 --> 01:03:49,997 aussi étroit, grossier et sans charme 1065 01:03:50,063 --> 01:03:51,334 comme notre redneck 1066 01:03:51,335 --> 01:03:52,305 gentleman farmer ici ? 1067 01:03:52,405 --> 01:03:54,539 Un plouc ? Qu’est-ce que le plouc ? 1068 01:03:54,647 --> 01:03:56,252 Hé, je n'en recevais qu'un peu 1069 01:03:56,252 --> 01:03:57,223 informations générales sur vous. 1070 01:03:57,323 --> 01:03:59,798 Si je lui avais posé les mêmes questions, 1071 01:03:59,798 --> 01:04:00,769 serait-il entré dans un état pareil ? 1072 01:04:00,870 --> 01:04:02,341 Je sais que Philpott pense que tu es 1073 01:04:02,342 --> 01:04:04,212 super, mais je ne peux pas imaginer pourquoi. 1074 01:04:04,316 --> 01:04:05,318 Eh bien, Sabrina, 1075 01:04:05,319 --> 01:04:07,293 c'est pour ça que tu n'es pas le patron. 1076 01:04:11,241 --> 01:04:13,979 Hé, allez, je plaisante. 1077 01:04:15,288 --> 01:04:17,729 Mike, je t'ai sauvé la mise dans ce wagon couvert. 1078 01:04:17,730 --> 01:04:19,534 C'est ce que vous avez fait. 1079 01:04:19,637 --> 01:04:21,075 Mais je parie qu'avant la fin de ce concert, 1080 01:04:21,076 --> 01:04:23,115 Je rends le compliment. 1081 01:04:23,117 --> 01:04:25,056 Mon Dieu, tu es tellement arrogant. 1082 01:04:25,057 --> 01:04:26,192 Hé, souviens-toi... 1083 01:04:26,193 --> 01:04:28,168 Seuls les jeunes meurent bien. 1084 01:04:37,133 --> 01:04:37,703 Philpott. 1085 01:04:37,704 --> 01:04:39,677 Leitzig l'a confirmé. 1086 01:04:39,776 --> 01:04:41,449 Il a fabriqué deux bombes, toutes deux 1087 01:04:41,450 --> 01:04:43,047 pour un général Konstantin Bénin. 1088 01:04:43,155 --> 01:04:43,490 Bien. Bon travail, docteur. 1089 01:04:43,491 --> 01:04:45,396 Merci. 1090 01:04:51,854 --> 01:04:55,060 Dépêche, je veux Belgrade. 1091 01:04:57,775 --> 01:04:59,807 Passage à Belgrade. 1092 01:04:59,916 --> 01:05:00,919 Cela vous achemine 1093 01:05:00,920 --> 01:05:02,290 à travers la Slovénie. 1094 01:05:03,931 --> 01:05:05,302 Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle. 1095 01:05:05,303 --> 01:05:06,935 Nous portons tous des casques, monsieur. 1096 01:05:07,042 --> 01:05:09,016 Il y a deux appareils... deux. 1097 01:05:09,117 --> 01:05:10,387 On ne sait pas où est le deuxième 1098 01:05:10,388 --> 01:05:12,362 est. Ce n'est probablement pas dans le train. 1099 01:05:12,462 --> 01:05:14,094 Des changements dans les plans ? 1100 01:05:14,202 --> 01:05:15,573 Je pense que Tierney 1101 01:05:15,574 --> 01:05:16,544 réfléchit à notre accord. 1102 01:05:16,643 --> 01:05:18,014 Maintenant continue à suivre le train, 1103 01:05:18,015 --> 01:05:19,316 mais laissez-lui de la place. 1104 01:05:19,420 --> 01:05:20,924 Philpott dehors. 1105 01:05:20,925 --> 01:05:23,458 Monsieur... Yolanda au téléphone codé. 1106 01:05:23,568 --> 01:05:25,303 Mme Sanchez. 1107 01:05:25,408 --> 01:05:27,713 Chaque officier russe autorisé 1108 01:05:27,817 --> 01:05:29,790 utiliser ce compte d'armes 1109 01:05:29,791 --> 01:05:30,827 vérifié... sauf un. 1110 01:05:30,828 --> 01:05:32,533 Maintenant, laisse-moi deviner... 1111 01:05:32,534 --> 01:05:34,509 Général Konstantin Bénin. 1112 01:05:34,609 --> 01:05:37,484 C'est vrai.- Où est le Bénin maintenant ? 1113 01:05:37,553 --> 01:05:39,593 Personne ne le sait, pas même les Russes. 1114 01:05:39,594 --> 01:05:41,864 Merci, Mme Sanchez. 1115 01:06:07,928 --> 01:06:09,629 C'est ça. 1116 01:06:17,865 --> 01:06:19,896 Chambre des hommes. 1117 01:06:22,147 --> 01:06:23,986 Le train de la mort continue 1118 01:06:23,987 --> 01:06:24,957 son chemin mystérieux... 1119 01:06:25,025 --> 01:06:26,554 Mmm, qu'est-ce que tu penses ? 1120 01:06:27,633 --> 01:06:29,406 Nous nous demandions, 1121 01:06:29,407 --> 01:06:30,378 Est-ce que Tierney sait 1122 01:06:30,444 --> 01:06:31,781 que le gadget pourrait avoir 1123 01:06:31,782 --> 01:06:32,818 un détonateur à distance ? 1124 01:06:32,819 --> 01:06:35,729 Eh bien, ça vaut la peine de s'y promener. 1125 01:06:35,730 --> 01:06:36,533 Avec tout le dénigrement 1126 01:06:36,534 --> 01:06:37,569 il a pris, 1127 01:06:37,570 --> 01:06:39,567 il doit être bien rôti maintenant. 1128 01:06:39,644 --> 01:06:40,714 Très bien, eh bien, tu continues 1129 01:06:40,715 --> 01:06:42,754 jouer aux jeux d'esprit 1130 01:06:42,755 --> 01:06:44,762 et nous le suivrons à travers la Slovénie. 1131 01:06:44,763 --> 01:06:46,497 Ça ira.- Euh-huh. 1132 01:07:41,300 --> 01:07:42,204 Affaires publiques. 1133 01:07:42,205 --> 01:07:44,179 C'est Sabrina. Exécutez ce numéro. 1134 01:07:46,486 --> 01:07:48,726 Ça vient d'une cabine téléphonique à Zagreb. 1135 01:07:48,727 --> 01:07:49,763 J'ai compris. 1136 01:07:49,765 --> 01:07:51,637 Découvrez le dernier numéro appelé... 1137 01:07:51,638 --> 01:07:53,678 C'est Rodenko qui l'a fait. 1138 01:07:53,679 --> 01:07:56,755 Un appel privé ?-Oui. 1139 01:07:56,756 --> 01:07:59,129 Je dois y aller, d'accord ? Merci, au revoir. 1140 01:08:26,564 --> 01:08:28,002 Le fret 4402 reste 1141 01:08:28,003 --> 01:08:29,374 un peu un mystère. 1142 01:08:29,375 --> 01:08:31,013 Vous envisagez d'arrêter ? 1143 01:08:31,014 --> 01:08:32,316 Non, je suis sur la bonne voie. 1144 01:08:32,386 --> 01:08:33,857 Rodenko me dit que tu es 1145 01:08:33,858 --> 01:08:34,893 négocier avec la police. 1146 01:08:34,894 --> 01:08:36,332 Va te faire foutre, espèce de sac de merde. 1147 01:08:36,333 --> 01:08:38,372 Vous me laissez tomber. 1148 01:08:38,373 --> 01:08:39,611 Je ne peux même pas t'appeler. 1149 01:08:39,611 --> 01:08:40,647 Quel est ton numéro de téléphone ? 1150 01:08:40,648 --> 01:08:42,321 C'est pour la sécurité. Maintenant 1151 01:08:42,322 --> 01:08:43,357 tu restes fidèle, tu comprends ? 1152 01:08:43,358 --> 01:08:44,494 C'est quoi ton putain 1153 01:08:44,496 --> 01:08:45,466 numéro de téléphone ? 1154 01:08:54,633 --> 01:08:57,075 Hé, conduis ce truc ! Conduisez-le ! 1155 01:09:02,963 --> 01:09:05,404 - Quoi?! - M. Tierney... 1156 01:09:05,405 --> 01:09:07,545 Va te faire foutre. 1157 01:09:07,545 --> 01:09:08,450 Je me demandais juste, 1158 01:09:08,451 --> 01:09:11,291 saviez-vous que votre bombe 1159 01:09:11,292 --> 01:09:12,496 pourrait-il exploser à distance ? 1160 01:09:12,497 --> 01:09:14,471 Juste un coup de fil. 1161 01:09:17,415 --> 01:09:19,755 Si nous savions qui était derrière tout ça, 1162 01:09:19,757 --> 01:09:22,427 nous pourrions bloquer tout appel entrant. 1163 01:09:26,247 --> 01:09:28,354 Mais j'aimerais parier que tu ne peux pas 1164 01:09:28,355 --> 01:09:30,328 enlevez cette bombe du crochet. 1165 01:09:39,126 --> 01:09:40,827 Halloran, s'il te plaît. 1166 01:09:43,844 --> 01:09:45,616 Halloran. 1167 01:09:45,617 --> 01:09:47,557 La bombe... c'est un 3 kilos 1168 01:09:47,624 --> 01:09:49,329 construction de plutonium. 1169 01:09:49,330 --> 01:09:50,600 Le plutonium a été volé à 1170 01:09:50,601 --> 01:09:52,575 la centrale nucléaire de Norton 1171 01:09:52,576 --> 01:09:53,579 par le Dr Karl Leitzig, 1172 01:09:53,580 --> 01:09:55,284 qui a également construit la bombe. 1173 01:09:55,285 --> 01:09:58,563 C'est sur le fret 4402. 1174 01:09:58,564 --> 01:10:00,068 Je vais révéler sa destination 1175 01:10:00,069 --> 01:10:01,105 en temps voulu. 1176 01:10:01,106 --> 01:10:02,812 Hé, qui est-ce ? 1177 01:10:02,813 --> 01:10:04,384 Les faits sont-ils clairs ? 1178 01:10:04,385 --> 01:10:06,359 Ouais, je les ai. 1179 01:10:17,299 --> 01:10:21,247 Hé, Capitaine Crunch, rapprochez-nous. 1180 01:10:22,550 --> 01:10:24,890 Que faites-vous ?- Évaluer. 1181 01:10:39,579 --> 01:10:42,822 Nous mourrons tous un jour. 1182 01:10:42,823 --> 01:10:46,937 Oh, Karl, Karl... donne-moi une pause. 1183 01:10:46,938 --> 01:10:49,715 Nous essayons de sauver des vies ici. 1184 01:10:49,716 --> 01:10:52,223 Très bien. 1185 01:10:52,224 --> 01:10:53,529 La chose la plus difficile 1186 01:10:53,530 --> 01:10:55,569 est le déclencheur nucléaire. 1187 01:10:55,570 --> 01:10:58,613 Ma tâche la plus difficile était de m'assurer 1188 01:10:58,614 --> 01:11:00,420 qu'ils produisent un absolument 1189 01:11:00,421 --> 01:11:02,462 détonation symétrique. 1190 01:11:02,463 --> 01:11:05,037 Le général Bénin a eu les déclics. 1191 01:11:05,038 --> 01:11:06,643 C'était dans les années 1990 1192 01:11:06,644 --> 01:11:08,014 Des créations soviétiques, n'est-ce pas ? 1193 01:11:08,015 --> 01:11:10,490 Et ce clavier... 1194 01:11:10,491 --> 01:11:12,531 Entre le code de détonation. 1195 01:11:12,532 --> 01:11:15,709 Et après une minute... pouf. 1196 01:11:15,710 --> 01:11:18,720 C’est irréversible. 1197 01:11:18,721 --> 01:11:20,192 Une fois la bombe lancée, 1198 01:11:20,193 --> 01:11:22,167 moi seul peux l'arrêter. 1199 01:11:22,233 --> 01:11:24,006 Alors, comment désactiver 1200 01:11:24,007 --> 01:11:25,042 ces déclencheurs ? 1201 01:11:25,043 --> 01:11:26,174 Dr Whitlock, 1202 01:11:26,175 --> 01:11:29,202 Je dois sauver quelque chose... 1203 01:11:29,202 --> 01:11:30,367 Sinon tu le feras 1204 01:11:30,368 --> 01:11:31,397 laisse-moi mourir. 1205 01:11:31,398 --> 01:11:33,162 Une bombe dans le train ? les GNN 1206 01:11:33,163 --> 01:11:35,126 Roger Flint rapporte d'Italie. 1207 01:11:35,191 --> 01:11:37,686 Des rapports non confirmés ont 1208 01:11:37,687 --> 01:11:38,717 la situation a soudainement aggravé 1209 01:11:38,718 --> 01:11:40,149 sur le Freight 4402 détourné, 1210 01:11:40,150 --> 01:11:42,177 maintenant en Slovénie. 1211 01:11:42,178 --> 01:11:44,606 GNN pense qu'il existe un 1212 01:11:44,607 --> 01:11:46,636 bombe nucléaire à bord du train. 1213 01:11:46,637 --> 01:11:49,930 Très bien, personne ne s'en prend à nous. 1214 01:11:49,930 --> 01:11:53,623 Merci, merci, merci. 1215 01:11:53,624 --> 01:11:54,555 La construction proprement dite 1216 01:11:54,556 --> 01:11:55,586 de la bombe semble 1217 01:11:55,587 --> 01:11:56,584 avoir été réalisé 1218 01:11:56,585 --> 01:11:57,849 quelque part en Allemagne. 1219 01:11:57,850 --> 01:12:01,742 Eh bien, cela change la donne. 1220 01:12:01,743 --> 01:12:03,870 Monsieur, ils ont identifié le numéro 1221 01:12:03,871 --> 01:12:05,600 de l'appel téléphonique 1222 01:12:05,601 --> 01:12:06,632 Sabrina a envoyé... Munich. 1223 01:12:06,633 --> 01:12:08,695 Rodenko a appelé Munich ?-Ouais. 1224 01:12:08,696 --> 01:12:10,425 C'est un cellulaire répertorié 1225 01:12:10,426 --> 01:12:12,389 à Blumen aus Deutschland. 1226 01:12:12,457 --> 01:12:13,785 Pas d'adresse précise. 1227 01:12:13,786 --> 01:12:15,409 Dites-le à la police de Munich. 1228 01:12:19,742 --> 01:12:20,906 Combien de temps allons-nous 1229 01:12:20,907 --> 01:12:22,870 suivre ce maniaque ? 1230 01:12:27,062 --> 01:12:29,357 Jusqu'à ce qu'on nous ordonne autrement. 1231 01:12:29,358 --> 01:12:32,418 Je ne pense pas que Sir Philpott 1232 01:12:32,419 --> 01:12:34,448 est capable de prendre une décision. 1233 01:12:34,449 --> 01:12:35,640 Mais vous l'êtes ? 1234 01:12:37,709 --> 01:12:39,771 Hélicoptère UNACO, Philpott ici. 1235 01:12:39,772 --> 01:12:42,134 Les gens, comment allons-nous tenir le coup ? 1236 01:12:42,135 --> 01:12:44,324 Oh, juste pêche. 1237 01:12:45,727 --> 01:12:48,655 Monsieur, sur le terrain, c'est évident 1238 01:12:48,656 --> 01:12:50,218 nous devons faire 1239 01:12:50,219 --> 01:12:51,249 une attitude plus agressive. 1240 01:12:51,250 --> 01:12:53,246 Oh, Mme Carver, cet appel 1241 01:12:53,247 --> 01:12:55,741 vous vous êtes montré hostile. 1242 01:12:55,742 --> 01:12:57,331 J'ai compris. 1243 01:12:57,406 --> 01:12:59,834 Bonne chasse. Philpott dehors. 1244 01:13:04,127 --> 01:13:06,488 Kolchinski.... 1245 01:13:06,488 --> 01:13:09,507 pose-nous sur le toit de la dernière voiture... maintenant ! 1246 01:13:11,512 --> 01:13:13,609 Ils vont nous tuer, Rodenko ! 1247 01:13:13,610 --> 01:13:14,575 Ils ne me tueront pas. 1248 01:13:19,066 --> 01:13:20,828 Fais-le! 1249 01:13:20,829 --> 01:13:23,291 - Non! Non! - La prochaine fois, je te tuerai ! 1250 01:13:41,291 --> 01:13:43,187 Clouez-le ! 1251 01:13:43,188 --> 01:13:45,413 D'accord. 1252 01:13:50,407 --> 01:13:52,469 Kolchinsky. Kolchinsky ! 1253 01:13:52,470 --> 01:13:54,989 Il est inconscient. - Putain de merde ! 1254 01:13:56,330 --> 01:13:56,929 Et maintenant ? Peux-tu voler 1255 01:13:56,930 --> 01:13:58,957 une de ces choses aussi ? 1256 01:13:58,958 --> 01:14:00,921 Celui-là.-Quoi, celui-là ? 1257 01:14:04,082 --> 01:14:07,308 Oh mon Dieu, je suppose que non. 1258 01:14:07,309 --> 01:14:10,135 Allez, Crunch, allez ! 1259 01:14:11,635 --> 01:14:14,063 Allez, Crunch, réveille-toi ! 1260 01:14:15,328 --> 01:14:17,289 Micro! Pédales, Mike ! 1261 01:14:17,290 --> 01:14:18,845 Je pédale, Crunch, je pédale. 1262 01:14:20,053 --> 01:14:21,483 Crunch, allez, mec. 1263 01:14:21,484 --> 01:14:22,449 D'accord, tu vas bien. 1264 01:14:23,512 --> 01:14:25,641 Restez avec moi. Restez avec moi. 1265 01:14:25,642 --> 01:14:26,739 Crunch, allez ! Allez. 1266 01:14:26,740 --> 01:14:28,703 Tout va bien ! Tout va bien. 1267 01:14:41,180 --> 01:14:44,141 Vous l'avez compris ? - Vous pariez. 1268 01:15:12,755 --> 01:15:15,682 C'est pour enregistrer mes intentions, 1269 01:15:15,683 --> 01:15:18,577 dois-je échouer ou dois-je mourir. 1270 01:15:20,774 --> 01:15:23,567 Je m'appelle le Général Konstantin Bénin 1271 01:15:23,568 --> 01:15:26,462 de l'ex-Union Soviétique. 1272 01:15:26,463 --> 01:15:29,855 Le détournement du Fret 4402 1273 01:15:29,956 --> 01:15:32,917 c'était mon fait. 1274 01:15:33,017 --> 01:15:35,071 La construction d'une bombe nucléaire 1275 01:15:35,180 --> 01:15:37,609 C'était mon plan. 1276 01:15:37,709 --> 01:15:41,725 Ce n’était pas mon intention d’armer l’Irak. 1277 01:15:41,834 --> 01:15:43,829 C'était mon intention 1278 01:15:43,831 --> 01:15:46,292 pour relancer l'Union Soviétique. 1279 01:15:46,293 --> 01:15:50,774 Lorsque le dernier coup d’État a échoué, le courage a fait défaut. 1280 01:15:50,884 --> 01:15:53,378 Mais quand le monde entend 1281 01:15:53,379 --> 01:15:55,374 qu'une bombe nucléaire est 1282 01:15:55,375 --> 01:15:57,339 entre les mains de fanatiques irakiens, 1283 01:15:57,439 --> 01:15:59,433 puis l'armée russe 1284 01:15:59,434 --> 01:16:01,897 sera obligé d'envahir 1285 01:16:01,996 --> 01:16:03,359 pour récupérer la bombe 1286 01:16:03,361 --> 01:16:04,984 pour la sécurité russe. 1287 01:16:05,091 --> 01:16:09,383 Et puis, avec notre armée mobilisée, 1288 01:16:09,384 --> 01:16:12,345 notre courage ne faillira pas 1289 01:16:12,444 --> 01:16:15,996 et il y aura un nouveau syndicat... 1290 01:16:16,104 --> 01:16:19,723 Un syndicat militaire. 1291 01:16:35,368 --> 01:16:37,298 Que font-ils ? 1292 01:16:37,397 --> 01:16:39,383 Tu ne sais pas que j'ai la bombe ? 1293 01:16:39,460 --> 01:16:41,980 Nous avons la bombe. 1294 01:16:43,653 --> 01:16:45,241 Je connais le code. 1295 01:16:45,350 --> 01:16:46,813 Je peux tous nous envoyer en enfer. 1296 01:16:46,814 --> 01:16:47,845 Tu veux une preuve ? 1297 01:16:47,846 --> 01:16:49,707 Je peux tous nous envoyer en enfer ! 1298 01:16:49,708 --> 01:16:50,673 Alex, ils te croient ! 1299 01:16:54,134 --> 01:16:56,063 Ils le feront certainement. 1300 01:17:00,821 --> 01:17:02,581 Salut, Philpott. 1301 01:17:04,481 --> 01:17:06,377 Expédition. 1302 01:17:07,908 --> 01:17:08,673 C'est Philpott. 1303 01:17:08,673 --> 01:17:09,639 Et mon offre ? 1304 01:17:09,738 --> 01:17:12,222 Non, écoutez, c'est ma demande. 1305 01:17:12,333 --> 01:17:13,929 Je veux que tout le monde sur Terre sache 1306 01:17:13,930 --> 01:17:15,261 que j'ai cette bombe, 1307 01:17:15,262 --> 01:17:16,952 alors voici ce que vous allez faire... 1308 01:17:17,057 --> 01:17:19,043 Vous obtenez GNN. 1309 01:17:19,155 --> 01:17:21,742 Je veux GNN dans ce train, 1310 01:17:21,849 --> 01:17:23,045 et nous montrerons au monde 1311 01:17:23,046 --> 01:17:24,011 que je ne bluffe pas. 1312 01:17:24,111 --> 01:17:24,743 D'accord? 1313 01:17:24,744 --> 01:17:26,706 GNN ? Vous voulez dire un journaliste ? 1314 01:17:26,806 --> 01:17:28,802 Ouais... ce mec aux cheveux bouclés, 1315 01:17:28,803 --> 01:17:31,129 ce type arrogant, comment s'appelle-t-il ? 1316 01:17:32,795 --> 01:17:34,158 Par le génial destructeur 1317 01:17:34,160 --> 01:17:35,783 puissance des armes nucléaires. 1318 01:17:35,890 --> 01:17:38,477 Roger Flint?- Roger Flint, c'est vrai. 1319 01:17:38,585 --> 01:17:41,012 Je veux Roger Flint dans le train. 1320 01:17:41,013 --> 01:17:41,978 Je viendrai le chercher à Belgrade. 1321 01:17:46,038 --> 01:17:47,592 Roger Flint. 1322 01:17:49,331 --> 01:17:50,694 Non, il ne m'a jamais vu. 1323 01:17:50,695 --> 01:17:51,660 J'ai d'abord mis le masque à gaz, 1324 01:17:51,760 --> 01:17:52,691 et puis dans le tunnel 1325 01:17:52,691 --> 01:17:53,656 il faisait trop sombre. 1326 01:17:53,724 --> 01:17:55,219 D'accord. Roger Flint de GNN 1327 01:17:55,220 --> 01:17:56,979 a accepté de le faire 1328 01:17:57,083 --> 01:17:58,639 tant qu'il obtient une exclusivité. 1329 01:17:58,747 --> 01:17:59,345 Et donc, Mme Carver, vous êtes 1330 01:17:59,346 --> 01:18:01,309 être son camerama... personne. 1331 01:18:01,409 --> 01:18:02,737 Philpott dehors. 1332 01:18:02,840 --> 01:18:03,837 Mme Yamamuro, quel est le mot 1333 01:18:03,838 --> 01:18:05,132 sur la ligne téléphonique du Bénin ? 1334 01:18:05,234 --> 01:18:06,231 La police de Munich a une bonne piste. 1335 01:18:06,232 --> 01:18:07,787 Il nous faut plus que cela. 1336 01:18:08,895 --> 01:18:10,586 Vous connaissez les caméras vidéo ? 1337 01:18:10,692 --> 01:18:12,417 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 1338 01:18:12,522 --> 01:18:15,143 Salut. Et toi Pierre ?- Ah. 1339 01:18:15,250 --> 01:18:16,880 Mike Graham. Cette chose 1340 01:18:16,881 --> 01:18:18,244 tu vas toujours prendre des photos ? 1341 01:18:18,245 --> 01:18:21,434 Certainement. Vous n'avez qu'une seule chance. 1342 01:18:21,538 --> 01:18:23,025 C'est pour moi. 1343 01:18:24,599 --> 01:18:26,460 Juste un ? 1344 01:18:26,562 --> 01:18:29,421 Le mieux que nous puissions faire si vous voulez une vidéo. 1345 01:18:31,087 --> 01:18:34,071 Vidéo furtive... ouais. 1346 01:18:34,181 --> 01:18:36,734 En attendant le train qui approche, 1347 01:18:36,809 --> 01:18:39,038 Je peux dire que je n'ai jamais 1348 01:18:39,039 --> 01:18:40,004 a couvert une histoire comme celle-ci. 1349 01:18:40,104 --> 01:18:42,158 Les troupes de l'armée yougoslave sont prêtes 1350 01:18:42,266 --> 01:18:43,663 les pirates de l'air devraient-ils 1351 01:18:43,664 --> 01:18:44,693 provoquer une réponse armée. 1352 01:18:44,694 --> 01:18:46,391 Même si on m'a assuré que 1353 01:18:46,392 --> 01:18:48,355 en raison de la nature délicate de... 1354 01:18:52,880 --> 01:18:54,143 Bon sang, qu'est-ce que tu es intervenu, 1355 01:18:54,144 --> 01:18:55,175 Un craquement ? 1356 01:18:55,176 --> 01:18:57,237 Je l'entends. 1357 01:18:57,238 --> 01:18:58,801 Arrête juste de filmer 1358 01:18:58,802 --> 01:18:59,768 ton pied, d'accord ? 1359 01:18:59,867 --> 01:19:00,864 Elle viendra 1360 01:19:00,865 --> 01:19:02,028 autour de la montagne 1361 01:19:02,030 --> 01:19:02,861 Elle viendra dans le coin 1362 01:19:02,862 --> 01:19:04,557 la montagne, quand elle vient... 1363 01:19:04,558 --> 01:19:07,252 Relâchez maintenant l'avance du vide 1364 01:19:07,253 --> 01:19:09,282 dans le cylindre numéro deux. 1365 01:19:09,283 --> 01:19:11,801 C'est vrai, je l'ai compris. 1366 01:19:14,074 --> 01:19:16,436 Il arrive trop vite. 1367 01:19:16,437 --> 01:19:18,299 Le voici. 1368 01:19:18,300 --> 01:19:20,261 Fret 4402, nous approche maintenant 1369 01:19:20,262 --> 01:19:22,226 à la gare de Belgrade. 1370 01:19:24,820 --> 01:19:26,284 Il semble avoir 1371 01:19:26,285 --> 01:19:27,250 difficulté à s'arrêter. 1372 01:19:27,316 --> 01:19:29,541 Frein. Freinez plus fort. 1373 01:19:33,273 --> 01:19:35,927 Ouais, je peux conduire ce truc. 1374 01:19:53,667 --> 01:19:55,462 Les pirates de l'air nous font signe 1375 01:19:55,463 --> 01:19:56,495 vers la locomotive. 1376 01:19:56,496 --> 01:19:59,255 Je peux voir le Dr Serafal Menigen 1377 01:19:59,256 --> 01:20:01,285 tenu sous la menace d'une arme par Alex Tierney. 1378 01:20:01,286 --> 01:20:04,214 Je te reconnais. Je m'appelle Roger Flint. 1379 01:20:04,215 --> 01:20:06,676 C'est vrai, Roger Flint, GNN. 1380 01:20:08,440 --> 01:20:09,802 Qui c'est? 1381 01:20:14,395 --> 01:20:16,359 Lois Dobbs, vidéo GNN. 1382 01:20:19,653 --> 01:20:21,412 Allez. 1383 01:20:24,743 --> 01:20:27,036 C'est vrai, elle est à bord. Allez, allez ! 1384 01:20:38,085 --> 01:20:41,078 Tous à bord en dessous.- Splendide. 1385 01:20:41,079 --> 01:20:43,940 Allez, c'est là-dedans. Surveillez votre tête. 1386 01:20:45,804 --> 01:20:47,734 Crunch, ça va ?-Ouais. 1387 01:20:49,530 --> 01:20:50,429 Je pensais que tu voulais 1388 01:20:50,430 --> 01:20:51,459 pour montrer votre bombe. 1389 01:20:51,460 --> 01:20:53,389 Fermez-la! Continuez à avancer. C'est là-dedans. 1390 01:21:03,372 --> 01:21:06,300 C'est ici, Roger. Très bien, bien. 1391 01:21:07,430 --> 01:21:10,424 C'est allumé ? - Pas encore. Roger ? 1392 01:21:10,425 --> 01:21:11,256 Allumez-le. Obtenez, c'est le coup. 1393 01:21:11,257 --> 01:21:13,618 Tu as ça sur la photo ? 1394 01:21:13,619 --> 01:21:15,173 Oui Monsieur. 1395 01:21:19,408 --> 01:21:20,838 Et nous espérons, dans quelques instants, 1396 01:21:20,839 --> 01:21:22,535 établir une liaison montante avec Roger Flint 1397 01:21:22,536 --> 01:21:24,863 vivre à bord du Freight 4402. 1398 01:21:42,766 --> 01:21:44,893 Je suis prêt.- Très bien, bien. Poursuivre. 1399 01:21:44,894 --> 01:21:47,356 Vous êtes prête à établir une liaison montante, Lois ? - Oui, monsieur. 1400 01:21:47,423 --> 01:21:51,847 D'accord. Trois, deux, un. 1401 01:21:51,848 --> 01:21:54,683 Nous sommes maintenant à l'intérieur du Freight 4402, 1402 01:21:54,684 --> 01:21:56,284 direction sud-est. 1403 01:21:56,285 --> 01:21:57,786 À côté de moi se trouve AlexTierney, 1404 01:21:57,787 --> 01:21:59,551 chef des pirates de l'air. 1405 01:22:02,924 --> 01:22:04,792 Notre compteur Geiger confirme... 1406 01:22:04,793 --> 01:22:06,421 Regardez Tierney. 1407 01:22:06,495 --> 01:22:07,429 Matière radioactive 1408 01:22:07,430 --> 01:22:10,058 dans cette sinistre boîte en acier. 1409 01:22:13,534 --> 01:22:15,402 Je suppose que le gardé 1410 01:22:15,403 --> 01:22:17,436 nature de l'application de la loi... 1411 01:22:17,437 --> 01:22:19,005 Peu importe ! Bonjour le monde, 1412 01:22:19,006 --> 01:22:21,041 ici "Mondo" Tierney. 1413 01:22:21,042 --> 01:22:23,203 J'ai la bombe... 1414 01:22:26,279 --> 01:22:29,247 et je suis prêt à me faire exploser 1415 01:22:29,248 --> 01:22:31,349 avant d'être fait prisonnier. 1416 01:22:31,350 --> 01:22:33,985 Maintenant, je ne suis pas fou, 1417 01:22:33,986 --> 01:22:36,087 et je n'agis pas seul. 1418 01:22:36,088 --> 01:22:37,989 C'est une opération secrète 1419 01:22:37,990 --> 01:22:38,958 conçu pour maîtriser... 1420 01:22:41,025 --> 01:22:44,895 maîtriser... 1421 01:22:44,896 --> 01:22:47,058 Oui ! Rêne... 1422 01:22:49,933 --> 01:22:52,198 Le succès de Tierney ! 1423 01:22:55,138 --> 01:22:56,800 Descendre! 1424 01:23:06,582 --> 01:23:10,518 Crunch ! - Un homme, devant. 1425 01:23:19,928 --> 01:23:21,594 Michel ? Koltchinsky ? 1426 01:23:21,595 --> 01:23:23,224 Es-tu là? 1427 01:23:27,434 --> 01:23:30,836 UNACO, entrez ! N'importe qui! 1428 01:23:45,217 --> 01:23:47,051 Sabrine ? 1429 01:23:47,052 --> 01:23:49,719 Ouais, d'accord. Nous allons bien.- Bien. 1430 01:23:49,720 --> 01:23:50,255 Entrez, Michael. 1431 01:23:50,256 --> 01:23:52,288 Ce qui se passe? 1432 01:23:52,289 --> 01:23:53,757 Nous sommes en sécurité. Nous avons 1433 01:23:53,758 --> 01:23:55,458 il y a des blessés ici. 1434 01:23:55,459 --> 01:23:56,593 Dépêchez-vous avec le médecin. 1435 01:23:56,594 --> 01:23:57,892 En route, Michael. 1436 01:24:14,042 --> 01:24:16,211 Fais du svidanya, 1437 01:24:16,212 --> 01:24:17,941 Des cow-boys. 1438 01:24:27,121 --> 01:24:28,588 Nous avons une situation ici... 1439 01:24:28,589 --> 01:24:30,624 Le compte à rebours est en cours. 1440 01:24:30,625 --> 01:24:31,526 C.W., j'ai besoin 1441 01:24:31,527 --> 01:24:33,559 la séquence de désamorçage maintenant. 1442 01:24:33,560 --> 01:24:35,530 Karl, c'est le compte à rebours. 1443 01:24:39,299 --> 01:24:41,733 Difficultés techniques. 1444 01:25:04,122 --> 01:25:07,089 Besoin de cette séquence... pas de taureau. 1445 01:25:07,090 --> 01:25:08,958 Karl, tu comprends ? 1446 01:25:08,959 --> 01:25:10,018 C'est le compte à rebours. 1447 01:25:13,029 --> 01:25:15,225 Dans cet ordre seulement. 1448 01:25:18,067 --> 01:25:20,402 Noir, bleu... 1449 01:25:20,403 --> 01:25:22,437 Malcolm... noir, bleu... 1450 01:25:22,438 --> 01:25:23,805 vert, jaune... 1451 01:25:23,806 --> 01:25:25,673 vert, jaune...- Noir, bleu... 1452 01:25:25,674 --> 01:25:29,702 25, 24, 23...- ...vert, jaune... 1453 01:25:29,778 --> 01:25:33,279 22, 21, 20. 1454 01:25:33,280 --> 01:25:34,982 Orange.- ...orange. 1455 01:25:34,982 --> 01:25:36,382 Michel, orange. 1456 01:25:36,383 --> 01:25:38,084 J'ai compris. Il en reste deux. 1457 01:25:38,085 --> 01:25:41,578 Attends, attends. Orange... 1458 01:25:42,957 --> 01:25:44,858 blanc, rouge. 1459 01:25:44,859 --> 01:25:46,792 Karl, tu es sûr ?- Non. 1460 01:25:46,793 --> 01:25:47,993 Huit... 1461 01:25:47,994 --> 01:25:49,995 C'est probablement blanc et rouge. 1462 01:25:49,996 --> 01:25:51,396 Probablement blanc et rouge. 1463 01:25:51,397 --> 01:25:52,764 Six, cinq... 1464 01:25:52,765 --> 01:25:56,724 quatre, trois, deux, un. 1465 01:26:12,550 --> 01:26:14,610 La caméra fonctionne ? 1466 01:26:19,991 --> 01:26:22,191 Nous espérons retrouver notre liaison montante 1467 01:26:22,192 --> 01:26:23,592 avec Roger Flint et son équipe 1468 01:26:23,593 --> 01:26:24,891 à l'intérieur du train. 1469 01:26:31,066 --> 01:26:32,834 Ah, nous pouvons voir l'activité 1470 01:26:32,835 --> 01:26:34,535 à l'extérieur d'un des wagons couverts. 1471 01:26:34,536 --> 01:26:38,306 Michael, le verre n'est qu'à moitié vide. 1472 01:26:38,307 --> 01:26:39,973 Oh, vraiment, comment ça se passe ? 1473 01:26:39,974 --> 01:26:41,975 Eh bien, la deuxième bombe du Bénin 1474 01:26:41,976 --> 01:26:43,976 a besoin de votre attention. 1475 01:26:43,978 --> 01:26:46,512 Maintenant ?- Je ne vois pas de meilleur moment. 1476 01:26:46,513 --> 01:26:48,047 Vous et Mme Carver serez 1477 01:26:48,048 --> 01:26:49,782 récupéré en cinq minutes. 1478 01:26:49,783 --> 01:26:51,649 Destination : Munich. 1479 01:26:52,986 --> 01:26:56,387 Juste pêche. Juste pêche. 1480 01:26:56,489 --> 01:26:59,624 Allez, ce n'est pas si mal.- D'accord ? 1481 01:26:59,625 --> 01:27:01,526 Tu as deux jambes. 1482 01:27:01,627 --> 01:27:04,763 Ce n'est plus une menace catastrophique, 1483 01:27:04,764 --> 01:27:06,931 ce n'est plus un enfer roulant, 1484 01:27:06,932 --> 01:27:09,634 le train de la mort attend, vide. 1485 01:27:09,634 --> 01:27:11,669 Les responsables des chemins de fer allemands... 1486 01:27:11,670 --> 01:27:13,871 Oui, merci. 1487 01:27:13,872 --> 01:27:15,306 La compagnie de téléphone est terminée 1488 01:27:15,307 --> 01:27:17,275 le robinet sur le portable du Bénin. 1489 01:27:17,374 --> 01:27:19,175 Excellent. 1490 01:27:19,176 --> 01:27:21,978 Une seconde de l'oubli. 1491 01:27:21,979 --> 01:27:23,880 Pour chaque être vivant à des kilomètres, 1492 01:27:23,880 --> 01:27:24,880 c'est tombé 1493 01:27:24,881 --> 01:27:26,081 à cette seconde critique. 1494 01:27:26,082 --> 01:27:28,083 Les autorités viennent de confirmer que 1495 01:27:28,084 --> 01:27:29,818 la bombe construite par Karl Leitzig 1496 01:27:29,819 --> 01:27:31,520 aurait effectivement explosé. 1497 01:27:31,521 --> 01:27:34,889 Artisanat allemand. 1498 01:27:36,626 --> 01:27:39,618 Karl, et la deuxième bombe ? 1499 01:27:39,728 --> 01:27:40,728 Estimations sur les pertes 1500 01:27:40,729 --> 01:27:41,719 de la vie depuis l'explosion... 1501 01:27:41,830 --> 01:27:44,265 jusqu'à cinq millions de personnes.- Karl. 1502 01:27:44,266 --> 01:27:45,433 Et des retombées 1503 01:27:45,434 --> 01:27:46,467 et les radiations ultérieures... 1504 01:27:46,468 --> 01:27:48,602 20 millions de personnes supplémentaires.- Karl. 1505 01:27:48,603 --> 01:27:50,303 Beaucoup de ces victimes 1506 01:27:50,304 --> 01:27:52,339 aurait subi des brûlures... 1507 01:27:52,340 --> 01:27:54,241 la cécité et éventuellement le cancer. 1508 01:27:56,177 --> 01:27:58,304 On y va. Sur haut-parleur. 1509 01:27:59,981 --> 01:28:01,947 Irak. 1510 01:28:01,948 --> 01:28:03,917 Général, si vous regardez GNN, 1511 01:28:04,017 --> 01:28:06,318 vous savez que le deuxième appareil est fiable. 1512 01:28:06,319 --> 01:28:08,687 Mon peuple en Irak en prendra livraison. 1513 01:28:08,688 --> 01:28:10,388 Retrouvez-moi au 34 Zendlinge Strasse 1514 01:28:10,389 --> 01:28:12,424 dans une heure. 1515 01:28:12,425 --> 01:28:13,890 Je l'aurai. 1516 01:28:13,892 --> 01:28:16,127 Signé, scellé et livré. 1517 01:28:16,128 --> 01:28:18,428 Philpott appelle UNACO 1. 1518 01:28:18,429 --> 01:28:20,631 UNACO 1, allez-y. 1519 01:28:20,632 --> 01:28:22,533 C'est Philpott. 1520 01:28:22,600 --> 01:28:24,134 Je vous faxe un emplacement ferme 1521 01:28:24,135 --> 01:28:25,469 pour l'échange du Bénin. 1522 01:28:25,470 --> 01:28:27,461 C'est un quartier résidentiel de Munich. 1523 01:28:27,572 --> 01:28:28,839 Comment l'avez-vous eu, monsieur ? 1524 01:28:28,840 --> 01:28:29,872 Hors du portable du Bénin. 1525 01:28:29,873 --> 01:28:30,873 La police de Munich couvre. 1526 01:28:30,874 --> 01:28:31,898 Vous y arriverez. 1527 01:28:32,009 --> 01:28:34,274 Monsieur, il ne ferait jamais ça. 1528 01:28:35,345 --> 01:28:36,912 Je vous demande pardon? 1529 01:28:36,913 --> 01:28:38,881 Le Bénin sait que nous avons son numéro. 1530 01:28:38,982 --> 01:28:40,575 Ce doit être du bluff. 1531 01:28:40,683 --> 01:28:42,879 C'est tout ce que nous avons. Soyez simplement là. 1532 01:28:46,689 --> 01:28:50,147 Si j'achetais une bombe, je la ferais voler, vite. 1533 01:28:50,259 --> 01:28:52,227 Hmm, vous doutez du chef ? 1534 01:28:52,327 --> 01:28:54,828 Raoul?-Ouais? 1535 01:28:54,829 --> 01:28:56,430 Combien d'aéroports autour de Munich 1536 01:28:56,431 --> 01:28:57,399 peut-il gérer des jets privés ? 1537 01:28:57,499 --> 01:28:59,627 A part l'international ? Un. 1538 01:28:59,733 --> 01:29:01,734 Allons-y.- D'accord. 1539 01:29:01,735 --> 01:29:03,397 Pas question... non, non, non, pas question. 1540 01:29:03,504 --> 01:29:05,564 Obtenez la permission. 1541 01:29:09,509 --> 01:29:12,104 Ouais, eh bien, nous sommes à la chasse à la bécassine. 1542 01:29:12,212 --> 01:29:13,702 Bécassine? Qu'est ce que c'est? 1543 01:29:13,813 --> 01:29:15,748 Merde si je sais. 1544 01:29:15,848 --> 01:29:16,549 10 ans au Kentucky 1545 01:29:16,550 --> 01:29:18,517 et je n'en ai jamais vu. 1546 01:29:18,617 --> 01:29:19,950 Tu sais, je me souviens... 1547 01:29:19,951 --> 01:29:20,985 Je pense que c'était Panama... 1548 01:29:20,986 --> 01:29:21,920 Il y avait ce coup chaud 1549 01:29:21,987 --> 01:29:22,987 lieutenant et il avait... 1550 01:29:22,988 --> 01:29:24,923 Attendez ! Attendez! Chut, chut ! 1551 01:29:30,127 --> 01:29:32,097 Bien? 1552 01:29:32,197 --> 01:29:34,688 Tu as eu de la chance. J'étais intelligent. 1553 01:29:42,639 --> 01:29:43,906 C'est un uniforme russe. 1554 01:29:43,907 --> 01:29:45,535 Euh-huh, euh-huh. D'accord. 1555 01:30:00,756 --> 01:30:04,192 Raoul, passe-moi à Philpott. 1556 01:30:04,292 --> 01:30:07,761 Phil, tu te souviens de cette fois en Argentine ? 1557 01:30:07,762 --> 01:30:09,094 Vous les avez trouvés ! 1558 01:30:09,163 --> 01:30:10,664 Comme je l'ai dit. 1559 01:30:10,665 --> 01:30:11,665 Nous allons faire profil bas 1560 01:30:11,666 --> 01:30:13,100 jusqu'à ce qu'on ait du renfort, d'accord ? 1561 01:30:13,201 --> 01:30:14,793 Donnez-moi votre emplacement exact. 1562 01:30:30,449 --> 01:30:32,008 Micro! 1563 01:30:33,118 --> 01:30:35,144 Michel ! 1564 01:30:43,695 --> 01:30:44,923 Merde ! 1565 01:30:50,433 --> 01:30:52,869 Vous allez nous faire sortir d'ici maintenant ! 1566 01:30:55,638 --> 01:30:58,369 Allez, allez ! Bon, vas-y, vas-y ! 1567 01:31:23,930 --> 01:31:25,559 Couvre-moi ! 1568 01:31:56,928 --> 01:31:58,452 Micro! 1569 01:32:26,453 --> 01:32:28,046 Fermez la porte arrière ! 1570 01:32:32,425 --> 01:32:34,826 Micro! 1571 01:32:36,429 --> 01:32:38,193 Merde! 1572 01:32:39,665 --> 01:32:41,257 Hé! 1573 01:32:54,980 --> 01:32:56,607 Lâchez l'arme ! 1574 01:33:01,619 --> 01:33:03,884 Un clip ! Où est un clip ? 1575 01:33:04,954 --> 01:33:06,821 Merde. 1576 01:33:08,359 --> 01:33:09,986 Oh, putain ! 1577 01:33:36,716 --> 01:33:38,480 Sabrine ! 1578 01:33:39,853 --> 01:33:41,822 Et voilà ! On y va! 1579 01:33:43,222 --> 01:33:45,749 Allez! D'accord. 1580 01:33:58,036 --> 01:33:59,971 Je n'ai plus de munitions. 1581 01:34:00,038 --> 01:34:02,239 Où est le Bénin ? Je l'ai coincé. 1582 01:34:02,240 --> 01:34:04,241 Ouais? 1583 01:34:04,242 --> 01:34:06,275 Maintenant, nous sommes à égalité sur le wagon couvert. 1584 01:34:06,276 --> 01:34:07,802 Ouais, ouais. 1585 01:34:14,284 --> 01:34:15,877 Oh merde. 1586 01:34:17,120 --> 01:34:19,589 Non, pas question ! 1587 01:34:30,265 --> 01:34:32,029 Noir... 1588 01:34:34,536 --> 01:34:35,470 Oh mon Dieu. Je pense que c'est 1589 01:34:35,471 --> 01:34:37,303 la même séquence de diffusion ? 1590 01:34:37,304 --> 01:34:39,672 Je ne sais pas, je dois le croire. 1591 01:34:39,673 --> 01:34:42,643 Noir, bleu... 1592 01:34:42,710 --> 01:34:45,577 vert... Oh mon Dieu, Michael. 1593 01:34:52,885 --> 01:34:55,053 Celui qui entend ça, 1594 01:34:55,054 --> 01:34:57,648 Je te donne le reste de ta vie. 1595 01:35:00,359 --> 01:35:02,294 Ouais, je le savais depuis le début. 1596 01:35:03,996 --> 01:35:05,725 Toi aussi, hein ? 1597 01:35:05,796 --> 01:35:08,163 Oh. Oh ouais. 1598 01:35:11,268 --> 01:35:13,066 Oh ouais. 1599 01:35:33,889 --> 01:35:37,316 Michel ? Michael, entre, tu veux ? 1600 01:35:38,593 --> 01:35:40,361 Bon sang, que se passe-t-il ? 1601 01:35:40,362 --> 01:35:43,296 Mme Carver... quelqu'un... répond. 1602 01:35:43,297 --> 01:35:45,493 Michel ! 1603 01:35:53,407 --> 01:35:55,308 Quelle nuit. 1604 01:35:57,277 --> 01:35:59,508 Quelle journée. 1605 01:36:02,448 --> 01:36:04,576 Je me demande qui a gagné Daytona.